Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

615. Пыль. (Пехотные колонны)

День — ночь — день — ночь — мы идем по Африке,
День — _^Н

очь — день — ночь — всё по той же Африке —(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!

Восемь — шесть — двенадцать — пять — двадцать миль на этот раз,

Три — двенадцать — двадцать две — восемнадцать миль вчера —
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!

Брось — брось — брось — брось — видеть то, что впереди.

(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
Все — все — все — все — от нее сойдут с ума,
        И отпуска нет на войне!

Ты — ты — ты — ты — пробуй думать о другом,

Бог — мой — дай — сил — обезуметь не совсем!
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!

Счет — счет — счет — счет — пулям в кушаке веди,

Чуть — сон — взял — верх — задние тебя сомнут,
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!

Для — нас — всё — вздор — голод, жажда, длинный путь,

Но — нет — нет — нет — хуже, чем всегда одно —
Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог,
        И отпуска нет на войне!

Днем — все — мы — тут — и не так уж тяжело,

Но — чуть — лег — мрак — снова только каблуки.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог!)
        Отпуска нет на войне!

Я — шел — сквозь — ад — шесть недель, и я клянусь,

Там — нет — ни — тьмы — ни жаровен, ни чертей,
Но — пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог,
        И отпуска нет на войне!

1922

Александр Чавчавадзе

616. Мухамбази