Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Когда я пролил в океан —Не жертва ли небытию? —Под небом позабытых странВина душистую струю,Кто мной тогда руководил?Быть может, голос вещуна,Иль, думая о крови, лилЯ драгоценный ток вина?Но, розоватым вспыхнув дымом,Законам непоколебимымСвоей прозрачности верна,Уже трезвея в пьяной пене,На воздух подняла волнаНепостижимый рой видений.

<1934>

Шарль Вильдрак

624. Песнь пехотинца

Я хотел бы на дорогеСтарым быть каменотесом;Он сидит на солнцепекеИ булыжники дробит,Широко расставив ноги.Кроме этого труда,Нет с него иного спроса.В полдень, удаляясь в тень,Он съедает корку хлеба. __________Знаю я глубокий лог,Где укрылась в дикой чащеСтарая каменоломня,Позабытая людьми.Там и солнца луч не светит,Не накрапывает дождик,Там залетная лишь птицаВопрошает тишину.Это — древняя морщинаНа лице земли суровом,Небом проклятая щель.Съежившись под ежевикой,Я хотел бы там лежать! __________Я хотел бы быть слепцомЧто стоит у входа в церковь:Звучной ночью окружен,Он поет, в себе лелеяВремя, плещущее в нем,Как под сводом чистый воздух,Потому что он на берегВыброшен рекой угрюмой,И его уж не увлечьМутной ненависти волнам. ___________Я хотел бы быть солдатом,Наповал убитым первойПулей в первый день войны.

<1934>

Жан Жироду

625.

Я вижу Бельфора.Пруды, силуэтПечальный собора, Которого нет;И осень, как рок,Чья поступь всё губит,Трубящую в рог, Который не трубит;И тетку Селест,Что, рдея от злости,Убила бы гостя, Который не ест, —Всю юность моюВ тупом захолустье;И желчи и грусти Я слез не таю.

<1934>

Георгий Леонидзе

626. Иорская ночь

Нескончаемые вздохи,Липой шелестит луна,Удальцом в обновке-чохеВсплыл рассвет с ночного дна.Кто, луны средь небосклонаСтав портным, скроил ее?Кто, как мяч неугомонный,Сердце выхватил мое?Ты меня качала, Иора,Брызгами кропя елея,Выменем стиха вскормив, —И чудесней нет узора,Чем процеженный твоеюСетью берегов извив.В буйном тонут виноградеБубны и столы со мцвади.Ты своих форелей в ситцыНе напрасно облекла,Не напрасно тащат птицыКлювом утро из дупла:Мельницу ли на канаве,Мощь ли глыб иль древний храм —Всё, что ты дала мне въяве,Я в стихах тебе отдам.Не во мне ли беспрестанноСок кипит твоих запруд?Покупателем я стану,Если Иору продадут.Нескончаемые вздохи,Липой шелестит луна.Удальцом в обновке-чохеВсплыл рассвет с ночного дна.Спотыкнулся о ГомбориМесяц, молоко разлив…С ивами пою на Иope,Сам одна из этих ив.

1936