Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Схлынули воды давно. На пустынных
Скалах ущелий их путь узнаю.
Черное море, в глубоких притинах
Памяти поступь я слышу твою.

Реки несутся по долам, сквозь горы,

Словно желают былое настичь.
Им, как соратникам, полный задора
Победоносный кидаю я клич.

Знаю: клокочет уже в многоустом

Говоре воля мятежная их,
И по проложенным заново руслам
Реки и люди прорвутся, как стих.

1936

Ю. Н. Тынянов

Генрих Гейне

628. Песнь маркитантки

(Из Тридцатилетней войны)

А ведь гусаров я люблю,
Я очень к гусарам склонна.
И синих, и желтых люблю я, всех,
Любого эскадрона.

И кирасиров я люблю,

Я так люблю кирасиров;
Пусть он рекрут, пусть ветеран,
Простой, из командиров.

Кавалерист, артиллерист,

Я всех люблю до отвала,
И тоже в инфантерии я
Довольно ночей продремала.

Люблю я немца, француза люблю,

Люблю я чеха и грека,
Я шведа, испанца люблю, поляка, —
Я в них люблю человека.

Мне всё равно, из какой страны,

И веры он старой иль новой,
Мне люб и мил любой человек,
Когда человек он здоровый.

Отечество их и религия их,

Ведь всё это только платья —
Тряпье долой! Чтоб его к груди
Нагого могла прижать я!

Я — человек, человечеству я

Отдаюсь душой и телом;
А кто не может уплатить,
Записываю мелом.

Смеются над шатром моим

Зеленые веночки.
Сейчас мадеру я даю
Из самой свежей бочки!

<1925>

629.

А ведь кастраты плачут,
Лишь песня сорвется с губ;
И плачут, и судачат,
Что голос мой слишком груб.

И нежно поют хоралы

Малые голоски,
Колокольчики, кристаллы, —
Они высоки и легки.

Поют о любовных муках,

Любви, наитии грез;
Дамы при этих звуках
Плавают в море слез.

<1925>

630.

Не верую я в Небо,
Ни в Новый, ни в Ветхий Завет.
Я только в глаза твои верю,
В них мой небесный свет.

Не верю я в господа бога,

Ни в Ветхий, ни в Новый Завет.
Я в сердце твое лишь верю,
Иного бога нет.

Не верю я в духа злого,

В геенну и муки ее.
Я только в глаза твои верю,
В злое сердце твое.

<1927>

631.