Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

634. Юдоль плача

Сквозь щели ветер ночной свистит,А на чердачном ложеДве бедных тени улеглись;Их лица — кости да кожа.Первая бедная тень говорит:«Меня обойми рукою,Ко рту моему прижми свой рот,Хочу согреться тобою».Вторая бедная тень говорит:«Когда я гляжу в твои очи,Скрывается голод, и бедность, и боль,И холод этой ночи».Целовались они, рыдали они,Друг другу руки сжимали,Смеялись порой, даже спели раз,И вот под конец замолчали.Наутро с комиссаром пришелЛекарь, который, пощупавПульс, на месте установил.Отсутствие жизни у трупов.«Полый желудок, — он пояснил, —Вместе с диетою строгойЗдесь дали летальный исход, — верней,Приблизили намного.Всегда при морозах, — прибавил он, —Нужно топить жилищеДо теплоты и — вообще —Питаться здоровой пищей».

<1927>

635. К политическому поэту

Поешь, как некогда ТиртейПел своего героя,Но плохо выбрал публику,И время не такое.Усердно слушают тебяИ хвалят дружным хором,Как благородна мысль твоя,Какой ты мастер форм.И за твое здоровье питьВошло уже в обычай,И боевую песнь твоюПодтягивать мурлыча.Раб о свободе любит петьПод вечер, в заведеньи.От этого питье вкусней,Живей пищеваренье.

<1927>

636.

«Да не будет он помянут!»Это сказано когда-тоЭстер Вольф, старухой-нищей,И слова я помню свято.Пусть его забудут люди,И следы земные канут,Это высшее проклятье —Да не будет он помянут!Сердце, сердце, эти пениКровью течь не перестанут;Но о нем — о нем ни слова:Да не будет он помянут!Да не будет он помянут,Да в стихе исчезнет имя, —Темный пес, в могиле темнойТлей с проклятьями моими!Даже в утро воскресенья,Когда звук фанфар разбудитМертвецов, и поплетутсяНа судилище, где судят,И когда прокличет ангелОглашенных, что предстанутПред небесными властями, —Да не будет он помянут!

<1934>

А. И. Пиотровский

Катулл

637. К Лесбии

Будем жить и любить, моя подруга!Воркотню стариков ожесточенныхБудем в ломаный грош с тобою ставить!В небе солнце зайдет и снова вспыхнет,А для нас, лишь погаснет свет мгновенный,Непробудная наступает полночь.Так целуй же меня, раз сто и двести,Больше, тысячу раз и снова сотню,Снова тысячу раз и сотню снова.Много сотен и тысяч насчитаем,Всё смешаем потом и счет забудем,Чтобы злобой завистников не мучить,Подглядевших так много поцелуев!

<1927>