Материалы к альтернативной биографии

Бессонных солнце, светлая луна!

Клянитесь ею! Крепче нет обета.

По-девичьи лукавила Джульетта.

За нею вслед не мыслите небрежно.

Рожденье, рост и полнолунье - неизбежно,

А там - ущерб и тьма. Всему свой день и час.

Хотя о тьме - потом, не в этот раз

О том, чего не скрасит стих и не осилит проза.

Лишь ты, свет лунный, - дирижёр невроза.

Ты превращаешь солнце в чёрное дупло,

Смех - в ужас и в мороз - тепло,

И сквозь лазурь причина так ясна

Того, что день - без жизни, ночь - без сна:

Средь всех утех выслеживает нас

Бельмо полудня, мёртвый лунный глаз.

О эти утра, съеденные бредом!

О это ночь беззвёздная пред обедом!

А вместо ужина - "быть иль не быть?" вопрос!...

Тучнеешь ты, луна, от наших слёз.

Ты таешь - к нам опять приходит сон.

Метаний сердца так велик диапазон!

Галактика его едва ли шире...

Постятся упыри. В их лапах - Шиллер.

Там наверху лампада Каина погасла,

Но они из кратера вычерпывает масло

И напевает что-то, чтобы не скучала

Луна, бессонных солнце. И сначала...

   Что? Половина слов непонятна!?

   Нужны ещё примечания!? Но, Мэри, этим испокон веков занимались издатели.

   Нет, я не догоняю, чем плох эпилог.

   Ну, хорошо. Дорогой друг, если тебе что-то тут показалось загадочным,... почитай наконец современную поэзию! Сколько можно на одном Поупе сидеть!?

   Мало ли как я к ним отношусь. Люди всё-таки стараются.

   Вот Колридж, например. Он отнял у меня первое место на конкурсе самых корявых и неприличных строк вступлением "Кристабели", но в целом поэма.... Что ещё? А, ну правильно. Нельзя про неё говорить "в целом", потому что она не дописана.

   Мы, помнится, как-то с весёлым Роджерсом, Муром (не путать с гофманским котом) и Хантом (что пуще неволи) взялись от скуки продолжать её, и - вот проклятье! - ничего не получилось ...................................................

   И этим я должен закончить?

   Ужасно!

   Можно я ещё напишу здесь "Турки - вон! Свободу Албании!"?

   НЕТ!

   + +

   + + + +

   + +

   + +

   +

   + Ну, и зачем ты это сделал?

   +

   +

   +

   Это моя монограмма!

   А если бы я был тобой, я рисовал бы букву "М" в виде четырёх скрещенных сабель.

   Нет, так нельзя. Мы забыли чего-то очень важное...

   Мне тоже так кажется.

   Тогда за дело!

P.S.

   Авторы смиренно просят прощения у талантливого мистера Полидори, незабвенных супругов Шелли, добродетельной леди Лэм, набожной мисс Клермонт, никому не известной леди Дедли и лорда Стирфорта, о котором каждый наверняка что-то слышал, волшебной миссис Уильямс, доблестных не по годам графов Гамба, весёлого Роджерса и строгой, но справедливой леди Байрон.

Текст второй

Подлинная история

лорда Ратвена и

доктора Франкенштейна

Любовный автобиографический

памфлет

Перевод с английского

***

   Мы встретились впервые на каменистой тропинке, ведущей к Женевскому озеру. Сначала он вовсе не обратил на меня внимание, здороваясь с моей сестрой и знакомясь с мужем. Уже на берегу я сама подошла к нему и спросила:

   - Вы здесь впервые?

   Он склонил голову на бок, подумал и ответил:

   - Не знаю... Две капли воды - похожи, а если их много, все стремятся искать различия...

   - Меня зовут Мэри, - я протянула ему руку по-мужски. Он пожал её без всякого замешательства, хотя и бережно.

   - Рад за вас.

   - Не хотите представиться сами?

   - Я - скромный живой мертвец из нехорошей семьи и самый высокооплачиваемый писатель в Европе. Этого достаточно?

   - Для начала - вполне.

   - А продолжение неизбежно?

   - Вы уже приглашены к нам на ужин.

   - Это невозможно! - он внезапно взволновался, - Это ошибка! Я уже ужинал на этой неделе. Так. Всё. Свидание окончено. Не провожайте меня. Особенно взглядами.

   И словно провалился сквозь землю.

***

   Действительно, лишь пять дней спустя он показался у нас, с порога заявил:

   - Больше я к вам не пойду. Лучше вы ко мне. Договорились?

   За столом он ни к чему не притронулся, только сосал вилку с отсутствующим видом. Перси всячески, но тщетно, пытался его разговорить и, наконец громко выразил обиду, тогда наш гость извлёк изо рта прибор, зубья которого оказались заплетёнными в тугую косицу (мы все так и ахнули!) и сказал:

   - Я не такой молчун, как может показаться. Что вы предпочтёте: чтоб я вам спел или рассказал таблицу умножения?

   Я беззвучно засмеялась в салфетку, Клара завозилась на стуле.

   - Объясните лучше, как вам удалось так изогнуть вилку! - строго попросил чудака его неотлучный доктор, похожий на молоденького гувернёра или дрессировщика болонок.

   - Нет, - задумчиво произнёс наш новый приятель, - не буду я петь.

   - Но и никаких таблиц нам, пожалуйста, не надо! - воскликнула сестра.

   - Да я и не настаиваю...

***

   Рассевшись в гостиной, мы приступили к космологическому диспуту. Перси изложил семь излюбленных тезисов о невозможности зла и важно осведомился:

   - Что вы об этом думаете, Джордж?

   - Я думаю, что зло... У вас, наверное, нельзя курить?

   - Можно-можно!

   - Да нет, наверное не стоит.

   - Да курите на здоровье! Не стесняйтесь! - зауговаривали тут мы его (только доктор помалкивал). Клара поднесла поближе свечу. Он достал портсигар, поджёг одну из зеленовато-бурых трубочек.

   - Зло фундаментально, Перси. Вы читали Фрэнсиса Бэкона?

   - Давно когда-то, - подозрительно медлительно ответил мой друг.