Маугли

Sore, sleepy, and hungry as he was, Mowgli could not help laughing when the Bandar-log began, twenty at a time, to tell him how great and wise and strong and gentle they were, and how foolish he was to wish to leave them.	Как ни был огорчён и голоден Маугли, как ни было ему грустно, он невольно засмеялся, когда сразу двадцать обезьян принялось рассказывать ему, до чего они мудры, сильны и кротки, и как безумен он, желая расстаться с ними.
"We are great.	"Мы велики.
We are free.	Мы свободны.
We are wonderful.	Мы изумительны.
We are the most wonderful people in all the jungle! We all say so, and so it must be true," they shouted. "Now as you are a new listener and can carry our words back to the Jungle-People so that they may notice us in future, we will tell you all about our most excellent selves."	Мы самое изумительное племя во всех джунглях, - кричали они. - Ты впервые слышишь о нас и можешь передать наши слова населению джунглей, чтобы оно в будущем замечало нас, а потому мы сообщим тебе все о таких удивительных и превосходных существах, как мы".
Mowgli made no objection, and the monkeys gathered by hundreds and hundreds on the terrace to listen to their own speakers singing the praises of the Bandar-log, and whenever a speaker stopped for want of breath they would all shout together:	Маугли не возражал; сотни обезьян собрались на террасе, чтобы слушать своих же товарок, воспевавших хвалы Бандар-логу; когда ораторша умолкала, желая перевести дыхание, все остальные обезьяны кричали:
"This is true; we all say so."	"Это правда; мы все говорили то же самое".
Mowgli nodded and blinked, and said	Маугли утвердительно кивал головой, мигал и говорил:
"Yes" when they asked him a question, and his head spun with the noise.	"Да", - в ответ на их вопросы, чувствуя головокружение от шума.
"Tabaqui the Jackal must have bitten all these people," he said to himself, "and now they have madness.	"Вероятно, шакал Табаки перекусал их всех, -думал он, - и теперь они все сошли с ума.
Certainly this is dewanee, the madness.	Конечно, "дивани", безумие овладело ими.
Do they never go to sleep?	Разве они никогда не спят?
Now there is a cloud coming to cover that moon.	Вот подходит облако; оно закроет луну.
If it were only a big enough cloud I might try to run away in the darkness.	Если бы эта тучка оказалась достаточно велика, я мог бы попытаться убежать в темноте.
But I am tired."	Но я так устал".
That same cloud was being watched by two good friends in the ruined ditch below the city wall, for Bagheera and Kaa, knowing well how dangerous the Monkey-People were in large numbers, did not wish to run any risks.	За тем же облаком наблюдали два друга мальчика, скрываясь во рве под городской стеной; Багира и Каа хорошо знали, как опасен Обезьяний Народ, когда он нападает большой толпой, и не хотели подвергать себя риску.
The monkeys never fight unless they are a hundred to one, and few in the jungle care for those odds.	Бандар-лог вступает в драку только в том случае, если на одного врага приходится по сотне обезьян, и немногие из жителей джунглей решаются на такую борьбу.
"I will go to the west wall," Kaa whispered, "and come down swiftly with the slope of the ground in my favor.	- Я отправлюсь к западной стене, - прошипел Каа, - и быстро спущусь; покатая местность поможет мне.