Маугли

But he would have been the last person in the world to call these bites, for he knew what real biting meant.	Однако он ни за что не назвал бы их следами укусов; он знал, как по-настоящему кусаются волки.
"Arre! Arre!" said two or three women together. "To be bitten by wolves, poor child!	- Арре, арре, - сказало несколько женщин. -Бедный ребёнок, искусанный волками!
He is a handsome boy.	Какой красивый мальчик.
He has eyes like red fire.	Его глаза точно красное пламя.
By my honor, Messua, he is not unlike thy boy that was taken by the tiger."	Право, Мессуа, он походит на твоего сына, унесённого тигром.
"Let me look," said a woman with heavy copper rings on her wrists and ankles, and she peered at Mowgli under the palm of her hand. "Indeed he is not.	- Дай-ка посмотреть, - сказала женщина с тяжёлыми медными кольцами на руках и щиколотках и, прикрыв ладонью глаза, вгляделась в Маугли. - Нет, не он.
He is thinner, but he has the very look of my boy."	Этот гораздо худощавее, но у него выражение лица моего мальчика.
The priest was a clever man, and he knew that Messua was wife to the richest villager in the place. So he looked up at the sky for a minute and said solemnly:	Жрец был очень умен; он знал, что Мессуа - жена самого богатого человека в этой деревне, а потому с минуту смотрел на небо и, наконец, торжественно произнёс:
"What the jungle has taken the jungle has restored.	- Что джунгли взяли, они и отдали.
Take the boy into thy house, my sister, and forget not to honor the priest who sees so far into the lives of men."	Отведи мальчика к себе в дом, сестра моя, и не забудь почтить жреца, который читает в жизнях людей.
"By the Bull that bought me," said Mowgli to himself, "but all this talking is like another looking-over by the Pack!	"Клянусь купившим меня быком, - мысленно сказал Маугли, - все эти разговоры похожи на новый осмотр волчьей стаи.
Well, if I am a man, a man I must become."	Ну, если я человек, я должен сделаться человеком".
The crowd parted as the woman beckoned Mowgli to her hut, where there was a red lacquered bedstead, a great earthen grain chest with funny raised patterns on it, half a dozen copper cooking pots, an image of a Hindu god in a little alcove, and on the wall a real looking glass, such as they sell at the country fairs.	Женщина знаком позвала Маугли к себе в дом; толпа разошлась. Внутри хижины были красная лакированная кровать, большой глиняный ящик для зёрна со странным выпуклым рисунком, с полдюжины медных кастрюль; в маленьком алькове стояло изображение индусского божества, а на стене висело настоящее зеркало, из тех, которые продаются на деревенских ярмарках.
She gave him a long drink of milk and some bread, and then she laid her hand on his head and looked into his eyes; for she thought perhaps that he might be her real son come back from the jungle where the tiger had taken him.	Мессуа дала Маугли молока, покормила его хлебом, потом положила руку на его голову и заглянула ему в глаза. Ей думалось, что, может быть, он действительно её сын, пришедший из джунглей, в которые его унёс тигр.
So she said,	Она сказала: