Мечтающий в темноте

– Будет. Но, надеюсь, он был бы мирным в любом случае, даже без меня.

– Тогда почему такое благословение? Почему вы не пожелали ей стать богатой женщиной? Или прожить долгую жизнь? – Лоб монаха изрезала дюжина морщин.

– Понг, я не для того тебя учил, чтобы ты считал богатство более щедрым даром, чем мир. Богатство может быть не только благословением, но и проклятием, и оно не даёт гарантию счастья. А долгая жизнь? Она может быть мучительной, если ты болен, или если те, кого ты любил, уже умерли. Ты этого не понимаешь, потому что ты слишком юн.

На мгновение улыбка отца Чама стала едва заметной.

– Ты не сознаёшь, что однажды тебе придётся попрощаться с жизнью.

Понг глубоко вдохнул и снова выдохнул. Отец Чам не понял того, что тот имел в виду.

– Если цель – это счастье, вы могли бы пожелать ей быть счастливой.

– Действительно ли счастье – цель жизни человека?

Отец Чам говорил загадками. Понг был разочарован, потому что сегодня ему были нужны прямые ответы.

– Я не знаю. Я только не понимаю, почему вы не дали ей то, в чём она действительно нуждается. Что-то, что ей очень понадобится когда-нибудь.

– Понг, ты ходишь кругами вокруг того, что ты по-настоящему хочешь сказать.

Улыбка стёрлась с лица отца Чама. Он снова нахмурил брови.

– Почему ты не задашь свой вопрос напрямую?

Понг почувствовал, что попал в ловушку – стены монастыря окружали его тело, и другие стены окружали его сердце.

Он поднял левую руку.

– Все эти благословения и молитвы, – проговорил он, показывая на браслеты, – зачем они? Они должны защищать меня, верно? Они закрывают метку, чтобы её никто не увидел. Но почему не пожелать, чтобы метка исчезла? Почему не стереть её вместо того, чтобы скрывать?

Понг изо всех сил пытался говорить тихо, но не мог замаскировать гнев, который звучал в его словах. Он сгорал со стыда за то, что так разговаривал с учителем, но сдержаться не мог.

– Я мог уйти отсюда, – продолжал он, – и жить, ничего не опасаясь. Вы могли бы пожелать мне добраться до моря. Вы могли бы пожелать мне быть свободным. Вы говорили, что самые уязвимые заслуживают самых важных благословений. Но я же уязвимый, правда? Все годы, что я провёл здесь, были наполнены страхом, что меня узнают и отправят обратно в тюрьму. Когда всё это время…

«Вы просто могли бы всё это изменить», – подумал Понг.

На лице отца Чама отразилась глубокая печаль.

– Ох, мой мальчик. Мой дорогой мальчик. Я думал о том, чтобы стереть этот знак. Но что, если однажды он тебе понадобится? Что, если вреда от этого будет больше, чем пользы?

Понг знал, что он не может проявить больше неуважения, чем он уже проявил, поэтому молчал. Как можно поверить, что ему когда-нибудь понадобится эта проклятая татуировка?

Отец Чам тяжело вздохнул.

– Я так и делал много лет назад. Тогда я был молод и ещё не осознал свой урок, и я действительно давал такие благословения, о которых ты говоришь. Я хотел помогать людям своим даром, чтобы уничтожить боль и страдание в этом мире. С моей стороны было слишком самонадеянным считать, будто один я смогу изменить целый мир. И мой дар стал работать неправильно.

– Как?

Отец Чам посмотрел в сторону открытой двери.

– Это было намного сложнее и неожиданнее, чем ты можешь вообразить. Я осознал, что не могу спасти мир или заставить его преклониться перед моими желаниями, даже если намерения мои добры. Мой дар имеет другое предназначение.

Понг посмотрел на ковёр. Опять философия, опять поучения. Он спрашивал о такой мелочи. Пусть отец Чам в другой раз расскажет о спасении мира. Но в своём ответе Понг нуждался прямо сейчас.

Понг взглянул на старого монаха и увидел, что глаза его закрыты, а губы плотно сжаты. Брови его нахмурены.

– Отец Чам, – сказал Понг, – пожалуйста, я умоляю вас…

– Мы можем продолжить этот разговор в другой раз, – резко произнёс монах, – а сейчас мне надо закончить медитацию.

– Отец, другого раза может не быть…

– Тебе пора идти, Понг, – сказал отец Чам ещё твёрже.

Разговор был закончен.

Глаза Понга наполнились горячими слезами. Он низко поклонился и ушёл.

Мальчик отправился прямо в келью брата Яма. Тихо постучал в дверь, хотя и знал, что брата Яма там нет. Затем распахнул дверь и вошёл в маленькую келью.

У брата Яма был список кораблей, которые останавливались у пристани у подножия гор. Он мог пригодиться в случае, если кто-нибудь заболеет и его потребуется отвезти в больницу в город. Понг нашёл список и просмотрел его. Завтра одно грузовое судно шло на юг, и одно – на север, оба отходили в два часа.

Сразу после утренней трапезы Понг сядет на корабль, отплывающий на юг, и направится к морю.

Глава 14

Нок целый час лежала без сна, прежде чем поняла, что заснуть больше не сможет. Небо ещё было тёмным. Может быть, она успеет проделать несколько упражнений, прежде чем проснутся родители.

«Не-ступая», она спустилась по лестнице и там услышала, что экономка на кухне уже приступила к работе. Нок заглянула в дверь и поклонилась старухе.

– Доброе утро, госпожа Вибун, – сказала она. Женщина вскрикнула и попятилась.