Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… в городе было лишь шестьдесят три торговых дома, занимавшихся этим ремеслом, тогда как в 1551 году, то есть спустя десять лет, их насчитывалось уже сто тридцать шесть. — Заметим, что все подробности, связанные с культурными и экономическими достижениями Флоренции в эпоху правления Козимо I, Дюма заимствовал из первого тома многотомного сочинения итальянского историка Якопо Ригуччо Галлуцци (1739–1801) «История Великого герцогства Тосканского под властью дома Медичи» («Istoria del Granducato di Toscana sotto il governo della casa Medici»; 1781), почти сразу же изданного во французском переводе в Париже под названием «Histoire du grand duchd de Toscane, sous le gouvernement des Médicis»; 1782–1784).

… если не брать в расчет любовницу его отца, Камиллу Мартелли, по его приказу подвергнутую заточению; его сноху Элеонору Толедскую, при его подстрекательстве убитую мужем; его сестру Изабеллу, при его попустительстве удушенную, и Джиролами, по его приказу заколотого во Франции отравленным кинжалом, царствование его протекало достаточно спокойно. — Камилла Мартелли (ок. 1545–1590) — дочь Антонио Мартелли и Фьяметты Содерини, с 1567 г. любовница, а с 1570 г. морганатическая супруга Козимо I, от которой он имел дочь Вирджинию (1568–1615), родившуюся еще до их брака; сразу же после смерти Козимо I подверглась монастырскому заточению, которое продолжалось до самой ее смерти.

Элеонора Толедская — см. примеч. к с. 67.

Изабелла Медичи — см. примеч. к с. 66.

Джиролами — вероятно, подразумевается Бернардо Джиролами (1521–1578), флорентийский политик, противник Медичи, находившийся в изгнании в Париже, где 9 ноября 1578 г. выстрелом из пистолета был смертельно ранен подосланным убийцей и две недели спустя скончался.

… это был знатный синьор, наполовину испанец, наполовину неаполитанец, родившийся в Терра ди Лаворо, в арагонской семье, и звавшийся Фабио Аррацола, маркиз ди Мондрагоне. — Фабио Аррацола, маркиз ди Мондрагоне (ок. 1525–1586) — неаполитанский дворянин, сын испанца и итальянки, уроженец города Аверса, около 1539 г. обосновавшийся во Флоренции; вначале паж герцогини Элеоноры Толедской, а затем наставник наследного принца Франческо и его фаворит, кавалер испанского ордена Сантьяго (1564), меценат; в 1575 г. попал в опалу и был вынужден покинуть Тоскану.

Терра ди Лаворо (древн. Либурия) — историко-географическая область на юге Италии, соответствующая южной части Лацио и северной части Кампании; до 1818 г. ее главным городом была Капуя, которую сменила в этом качестве Казерта, находящаяся в 17 км к северо-востоку от Аверсы.

79… Мондрагоне возвратился в свой прекрасный дворец, построенный ему Амманати, рассказал жене о разговоре с молодым принцем… — Палаццо Мондрагоне — дворец вблизи площади Пьяцца Санта Мария Новелла, на углу Виа дель Джильо и Виа деи Банки, построенный в 1570 г. архитектором Бартоломео Амманати (см. примеч, к с. 74) для маркиза ди Мондрагоне; после изгнания маркиза сменил много владельцев и ныне является всего лишь доходным домом. Женой маркиза ди Мондрагоне с 1550 г. была донья Анна ди Понтес (?-?), придворная дама великой герцогини.

… На углу улиц Кокомеро и Пуччи рассыльный маркизы пустился в галоп… — Улица Кокомеро («Арбузная»; соврем. Виа Риказоли) соединяет площади Пьяцца Сан Марко и Пьяцца дель Дуомо.

Виа деи Пуччи пересекает Виа дель Кокомеро примерно в 200 м к северу от собора Санта Мария дель Фьоре.

80… В разговоре со старухой Бонавентури маркиза словно невзначай поинтересовалась у нее, как давно она не получала известий о своем сыне Пьетро. — Бонавентури, Пьетро ди Дзаноби (ок. 1539–1572) — банковский приказчик, любовник юной Бьянки Капелло, 28 ноября 1563 г. бежавший вместе с ней из Венеции и ставший ее первым мужем: 12 декабря того же года, по прибытии во Флоренцию, они обвенчались в церкви.