Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… благодаря заступничеству своего дяди, Баттисты Бонавентури, он занял должность кассира в банке Сальвиати, одном из самых успешных и самых богатых банкирских домов Светлейшей республики. — Джованни Баттиста Бонавентури, дядя Пьетро Бонавентури, был арестован после побега племянника и Бьянки Капелло из Венеции и умер в тюрьме.

Светлейшая республика Венеция (Serenissima Repubblica di Venezia) — официальное название Венецианской республики, существовавшей с 697 до 1797 г.

… Банк Сальвиати находился напротив дворца Бартоломео Капелло, одного из самых знатных и самых уважаемых венецианских дворян… — Бартоломео Капелло (1519–1594) — венецианский патриций и политик, в 1575 г. подеста города Тревизо.

… у этого дворянина была дочь по имени Бьянка, отличавшаяся необычайной красотой. — Бьянка Капелло (см. примеч. к с. 69) была дочерью Бартоломео Капелло и его первой жены (с 1544 г.) Пеллегрины ди Филиппо Морозини.

81… Бьянка полюбила молодого человека и полюбила любовью столь же страстной, как та, что заставила Джульетту сказать при виде Ромео: «Или я достанусь ему, или пусть меня возьмет могила». — Джульетта и Ромео — влюбленные молодые люди, жители Вероны, герои трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта». Вероятно, здесь имеются в виду слова Джульетты: «If he be married, // My grave is like to be my wedding-bed» (I, 5) — «И если он женат, // To мне могила будет брачным ложем» (перевод Т.Щепкиной-Куперник). Заметим, что все подробности, связанные с бегством Бьянки Капелло и Пьетро Бонавентури из Венеции и ее знакомством во Флоренции с наследным принцем Франческо, Дюма заимствовал из книги «Записки Бьянки Капелло, великой герцогини Тосканской» («Memorie di Bianca Cappello: gran-duchessa di Toscana»; 1827), автором которой был Стефано Тикоцци (1762–1836), итальянский историк искусства.

82… Когда юные любовники проплывали мимо Сан Джорджо Маджоре, башенные часы на площади пробили пять утра… — Сан Джорджо Маджоре — один из островов Венецианской лагуны, площадью около 10 га, расположенный прямо напротив площади Сан Марко; известен одноименным бенедиктинским монастырем, основанным там в 982 г., и собором, возведенным в 1566–1610 гг. по планам архитектора Андреа Палладио (1508–1580) на месте прежней старинной церкви.

… вскоре они миновали Пьовегу и достигли Кьоццы… — Стефано Тикоцци поясняет в своей книге, что Пьовега (Piovega) — это островок в Венецианской лагуне; возможно, имеется в виду остров Повелья (Poveglia), прежде носивший название Поведжа (Poveggia) и расположенный в 5 км к югу от Сан Джорджо Маджоре.

Кьоцца (Chiozza) — одно из названий прибрежного города Кьоджа (Chioggia), расположенного в 23 км к югу от Венеции.

… в тот же вечер прибыл в Феррару. — Феррара находится в 66 км к юго-западу от Кьоджи.

… посланцы Совета десяти не осмелились бы искать беглецов в этом городе, с которым Светлейшая республика вела в то время спор по поводу части области Полезине… — Совет десяти (ит. Consiglio dei Died) — тайный судебный трибунал и орган политического надзора, существовавший в Венеции с 1310 г. вплоть до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально, после раскрытия одного из заговоров, он был создан как временная комиссия всего на десять дней; затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. не стали постоянными.

Полезине — географическая область на северо-востоке Италии, расположенная между реками По и Адидже; главный город — Ровиго.