Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… 27 января 1302 года флорентийский подеста, Канте деи Габриэлли ди Губбио, приговорил его к восьми тысячам лир штрафа и двум годам изгнания… — Канте деи Габриэлли да Губбио (ок. 1260-ок. 1335) — флорентийский военачальник и государственный деятель, подеста Флоренции в 1298, 1301, 1302 и 1306 гг.

Данте, обвиненный в лихоимстве, был приговорен к штрафу в 5 000 т. н. «малых флоринов».

…на той самой площади, где два века спустя будет предан огню Савонарола. — Савонарола (см. примеч. к с. 33) был казнен 23 мая 1498 г. на площади Синьории.

… «Божественная Комедия» — дитя мести; Данте отточил себе перо боевым клинком. — «Божественная Комедия» («La Divina Commedia») — поэма Данте, одна из вершин мировой литературы. Эпитет «Божественная» предпослал этому сочинению один из первых его комментаторов, Дж. Боккаччо, сумевший в одном слове выразить крайнюю степень почтения к автору и обозначить тематику произведения: рассказ о прохождении души сквозь адский пламень к божественному огню. Поэма делится на три части («Ад», «Чистилище» и «Рай»), каждая из которых состоит из 33 песней.

… Первым убежищем изгнанника стал замок сеньора Кане делла Скала. Поэт торопится изъявить ему свою благодарность уже в первой песни «Ада», а затем вспоминает его снова в семнадцатой песни «Рая». — Кане Гранде делла Скала (или Кангранде делла Скала; 1291–1329) — знаменитый итальянский кондотьер, правитель Вероны с 1311 г.; друг и покровитель Данте, возлагавшего на него большие надежды как на будущего устроителя Италии и, вероятно, подразумевавшего его в первой песни «Ада» под именем Пса (ит. Сапе — «пес»).

Данте, находясь в изгнании, с весны 1303 г. по весну 1304 г. пользовался гостеприимством его старшего брата — Бартоломео делла Скала (?-1304), сеньора Вероны с 1301 г.

… Он застал двор этого Августа средневековья заполненным изгнанниками. — Имеется в виду император Цезарь Август (см. примеч, к с. 34), имя которого носит целая эпоха, отмеченная расцветом наук и искусств.

… Сагаций Муций Гадзата, историк из Реджо… — Имеется в виду Пьетро Мути делла Гадзата (1335–1414) — итальянский хронист, бенедиктинский монах, с 1363 г. настоятель монастыря Сан Просперо в городе Реджо нелл’Эмилия (область Эмилия-Романья), автор летописи «Chronicon regiense», включающей записи его деда, нотария Сагачино Левалосси (?— 1357), и охватывающей события в Ломбардии в период с 800-го по 1398 г.

Заметим, что Дюма заимствовал приведенную им далее цитату из «Истории итальянских республик в средние века» (v. II, ch. XIII, р. 502) Сисмонди (см. примеч, к с. 11).

133… Меркурий — для живописцев… — Меркурий — в римской мифологии бог торговли, отождествлявшийся с греческим Гермесом, вестник Юпитера, покровитель ремесел и искусств, знаток тайн магии и астрологии.

… Стены залов были расписаны Джотто… — Джотто — см. примеч, к с. 9.

… Гвидо да Кастелло ди Реджо, прозванного за откровенность «простодушным ломбардцем»… — Гвидо да Кастелло ди Реджо (1235-ок. 1315) — синьор Реджо, славившийся своим гостеприимством. Данте упоминает его в «Божественной Комедии»:

Есть, правда, новым летам к укоризне,

Три старика, которые досель

Томятся жаждой по иной отчизне:

Герардо славный; Гвидо де Кастель,

«Простой ломбардец», милый и французу;

Куррадо да Палаццо («Чистилище», XVI, 121–126).

… Как покидал Афины Ипполит, // Злой мачехой гонимый в гневе яром… — Ипполит — герой греческой мифологии и античных трагедий; сын афинского царя Тесея; оклеветанный мачехой Федрой, любовь которой он отверг, был проклят и изгнан отцом.

134… Из письма Вашего (и моего) племянника… — Возможно, имеется в виду Андреа ди Поджи — сын Леоне ди Поджи, герольда флорентийской коммуны, и одной из сестер Данте.

135… Данте, как и Мольер, не оставил ни одного текста, написанного его собственной рукой. — Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, в том числе «Дон Жуан», «Скупой», «Тартюф» и др.