Мелодии Просветления. Духовная поэзия буддийских лам Тибета

Сын, ты изучал Чакрасамвару в традиции Зангкара
И осваивал методы традиции Кадампа в верховьях Уры.
Это твоя неиссякаемая река правильного поведения.

Думая: «Эти предзнаменования чудесны!»,

Ты решил, что они особенные,
И поверил в свои обыкновенные сны и фантазии.
Сынок, ты либо недостаточно учился, либо хитришь.
Разве ты не изучал сутры, тантры и шастры?
В Праджняпарамите истинного смысла
Сказано, что сны не реальны.

Они пусты, бесплодны и ничтожны.

Мудрейший сказал, что они тщетны.
Кроме того, он поведал восемь притч об иллюзии.
Они не дошли до тебя?

И все же, по крайней мере теперь, эти знаки

Предсказывают будущее: как чудесно и удивительно!
Я – йогин, который разбирается в снах
И умеет распознавать иллюзии.

Белая шляпа, которую ты носил на голове, —

Знак постижения восходящих и нисходящих Колесниц.

Складки из китайского шелка

Показывают тонкий и глубокий ум.
Подобно прекрасным переливам лисьего меха,
Различные традиции не смешаются, а будут четко разделены.

Колышущиеся перья грифа —

Это высшая точка взгляда Махамудры,
Знак способности видеть нерожденную суть.

Обувь, которую ты носил,

Означает путь восхождения и нисхождения.

Синие ботинки, подкованные четырьмя медными гвоздями,

Означают достижение Четырех состояний плода.
Это знак созревания двух накоплений.

Сверкающие серебряные пряжки означают,

Что ты не поддашься легкомыслию и беззаботности,
Поскольку знаешь, как легко сбиться с пути,
Но, подобно молодому принцу,
Будешь действовать элегантно и осмотрительно.

Ряса из белого шелка

Означает, что твоя жизнь не запятнана ошибками.

Чистые золотые нити на отвороте —

Знак неизменно позитивных устремлений.

Красивый узор из алых точек

Означает, что ты из сочувствия работаешь на благо существ.

Пояс из мёнского сукна,

Трижды обернутый вокруг тебя,
Означает, что ты придерживаешься обетов Трех колесниц.

Узор из белых цветов

И жемчужные гирлянды
Означают, что ты украшен тремя уровнями подготовки
И с удовольствием ведешь своих учеников.

Плащ из белой козьей шерсти, накинутый сверху, —

Знак достижения безупречного Состояния истины.

А то, что он был натуральным и самотканым,

Означает, что его нельзя изобрести.

Серебряные застежки —

Знак неизменной истины.

Посох из сандала

Означает, что ты нашел учителя, которого хотел найти.

Мозаика из семи драгоценных камней —

Это добродетели царственного учителя.

Инкрустированная золотом рукоять

Означает, что, передавая устные наставления Линии нашептывания,
Ты обретешь достойных учеников.

То, что ты держал его в правой руке,

Означает, что, путешествуя от блаженства к блаженству,
Ты достигнешь Будда-полей.

Капала из природного алмаза

Показывает пустую суть.

То, что она до краев наполнена нектаром,

Означает, что опыт неотделим от тебя.

Великолепный золотистый цвет нектара

Означает лучезарность всех явлений.

А твое намерение пить из нее

Показывает эти три аспекта в единстве.

То, что ты держишь капалу в левой руке,

Означает, что опыт неотделим от тебя.

Красивая разноцветная сумка

Означает, что все твои желания станут частью пути.

Две сумки на одном плече означают,

Что, соединив метод и мудрость,
Ты пойдешь путем Махаяны.

Белый рис в сумках

И намерение сделать его дхармической едой
Показывают, что твоей жизни ничто не угрожает
И что ты будешь сыт пищей медитации.

Шкура черной антилопы на левом плече —

Это знак нерассеянной осознанности.

Голова и четыре копыта антилопы

Означают, что твой Просветленный настрой совершенен
И что ты практиковал Четыре неизмеримых.
Поэтому ты удалишь страдания в шести мирах.

Намерение медитировать на этой шкуре

Означает, что из неразделимости сочувствия и пустоты
В тебе созрело постижение.

Красивая золотистая поляна

Справа от тебя
Означает, что растет твоя внутренняя и внешняя заслуга.

Стада пасущихся телят и овец

Означают, что, будучи объектом
Прибежища, с помощью Дхармы и материальных благ
Ты реализуешь надежды и желания существ.

Намерение стать их пастухом

Означает, что своей добротой ты защитишь
Тех, кто страдает и нуждается в защитнике.

Бирюзовый луг слева

Означает, что, достигнув чистого самадхи,
Ты познал мудрость блаженства и радости.

Цветы, украшающие луг,

Означают, что со временем ты проявишь неисчислимые знаки постижения
И обретешь новое понимание.

Женщины, которые простираются перед тобой, —

Знак того, что ты привлечешь Дакинь,
Обитающих в энергетических каналах.

Парк с желтыми цветами посреди

Означает, что, одаренный постижением самадхи
И украшенный безупречной дисциплиной,
Ты соберешь вокруг себя группы практикующих, как облака в небе.

Сиденье из распустившихся золотых цветов

Означает, что благодаря своей высшей мудрости

Ты не останешься в обусловленном мире;

Подобно лотосу, которого не касается грязь,
Ты будешь свободен от заблуждений сансары.

Поза Бодхисаттвы

Означает, что из сочувствия ты не будешь пребывать в покое;
Но, как юный Бодхисаттва,
В форме Состояния излучения
Будешь приносить пользу обитателям шести миров, нашим матерям.

Фонтан перед тобой

Означает, что ты будешь расширять королевство Дхармы.
Ослепительный свет позади тебя
Означает, что ты очистишь землю Тибета.

Твое тело, пылающее великим огнем,

Означает, что мудростью блаженного тепла туммо
Ты растопишь лед запутанных мыслей.

Солнце и луна, восходящие в твоем сердце,

Означают, что ты навсегда останешься
В состоянии лучезарности, вне прихода и ухода.

Сын, это хороший сон, а не плохой.

Если предзнаменования показывают будущее —
Это дхармический знак того, что они благоприятны.

Но вообще, если ты будешь считать реальным то, что с тобой происходит —

Во сне или наяву, – это станет препятствием.
А если ты будешь считать его иллюзией, это станет путем.
Если ты не знаешь смысла снов, ты не можешь их толковать;
Ты можешь назвать хороший сон плохим.

А если ты освоил практику снов,

Ты сможешь истолковать плохие сны как хорошие и благоприятные.
По сути же они не хороши и не плохи.

О, сын благородной семьи! Не цепляйся за хорошие сны.

О, монах, держи это в уме.