«Меридиан» и другие пьесы

М а л ь в и н а (внимательно оглядывает его). То, что я слышала.

К а ч к о в а. Боже мой, что эта глухая могла услышать?

Г а ч и к. А что вы слышали?

М а л ь в и н а. Слышала… а сейчас уже и вижу.

Г а ч и к о в а. Что видите?

М а л ь в и н а. Голову… Вашу светлую голову… Она забинтована.

Г а ч и к о в а (кричит). Только это? И больше ничего?

М а л ь в и н а. Господи Иисусе! Чего же больше?

К а ч к о в а (подает ей пакет). Вот… ты забыла пакет…

М а л ь в и н а. Пакет? А… Чепуха… А вот голова… Такая голова! (Обращаясь с упреком к Качковой.) Ты не сказала мне ни слова. Хорошо, что я на улице услыхала.

К а ч к о в а. Боже милостивый! Неужели это по радио передавали?

М а л ь в и н а. Пан Гачик! А его-то поймали?

Г а ч и к. Пока нет.

М а л ь в и н а. Если его не поймают… Пан Гачик… Мы с вами вместе сходим к Гейзе, моему сыну. Он все устроит. Он разбирается.

Г а ч и к о в а. В чем?

К а ч к о в а. В политике.

Г а ч и к. Я политикой не занимаюсь. Она тут ни при чем. Не приписывайте мне бог знает что, иначе я буду вынужден протестовать.

М а л ь в и н а. Протестовать. Вот именно… Вы правы. Протестовать. Я и говорю… Иначе ничего не добьешься.

Г а ч и к о в а. Прошу тебя, мама…

К а ч к о в а. Я же не протестую.

Г а ч и к о в а. Будь так добра… проводи ее…

Раздается звонок.

К а ч к о в а. Кто-то сигналит?

Г а ч и к. Звонят в дверь.

Г а ч и к о в а. Милицка… не слышишь? Кто-то звонит.

Милицка выходит.

М а л ь в и н а. Гостей ждете?

Г а ч и к о в а. Да нет… нет.

Г а ч и к. Да… ждем…

М а л ь в и н а. Я… я пойду… Но если понадобится мой Гейза… Только дайте мне знать.

К а ч к о в а. Пусть твой Гейза лучше обо мне думает. Слыхала? Обо мне!

Появляется  М и л и ц к а  и в растерянности останавливается в дверях.

Г а ч и к о в а. Кто там пришел?

М и л и ц к а. Он.

К а ч к о в а. Кто он?

М и л и ц к а. Это…

К а ч к о в а. Югославский моряк?

М и л и ц к а. Нет… Из замка…

К а ч к о в а. Боже праведный!

Г а ч и к о в а. Ну вот и доигрались!

Г а ч и к (встает). Хладнокровие, спокойствие, выдержка! (Милицке.) Позови его. Пусть войдет.

М и л и ц к а. Можно?

Г а ч и к. Конечно. Какие могут быть разговоры.

М и л и ц к а. Не знаю, что у нас на ужин. Но если мало, я отказываюсь от своей порции. (Уходит.)

Г а ч и к о в а. Ужасно! Невероятно!.. Просто кошмар!

Г а ч и к. Тс-с-с…

Явление седьмое

Те же и Ц и р о

Ц и р о  с чемоданом в руке останавливается в дверях. Все остолбенело молчат.

Г а ч и к. Пожалуйста, проходите… Проходите, не бойтесь.

К а ч к о в а (шепотом дочери). Боже мой, он с ним на «вы».

Ц и р о. Можете называть меня на «ты». Я так больше привык. (Подает Гачику руку.) Циро.

Г а ч и к. Доминик… Собственно, Гачик.

Ц и р о. А я Муха.

Г а ч и к. Муха? Это замечательно!

Ц и р о. Что?

Г а ч и к. Я знал одного Муху.

Ц и р о. У меня фамилия матери.

Г а ч и к. Ага… Понимаю.

Ц и р о. А что это был за мужик? Тот Муха, которого вы знали?

Г а ч и к. Тот? Я уже как следует не помню. Сколько лет прошло. Но, по-моему, это был порядочный и честный парень.

Ц и р о. А о нашем мне мама рассказывала, что он был первоклассный негодяй.

Пауза.

Г а ч и к. Знакомься. Прошу. Ангелика, моя жена.

Ц и р о (подает руку все еще не пришедшей в себя Гачиковой). Очень приятно.

Г а ч и к. Пожилая пани… — ее мама.

Ц и р о. Ваша теща?

К а ч к о в а. Качкова.

Ц и р о. Как это вы всю жизнь прожили с такой смешной фамилией?

К а ч к о в а. Что?

Ц и р о. Бабушка плохо слышит?.. (Наклоняется к ней.) Говорю, наверное, с такой фамилией не обходилось без хохмочек!

К а ч к о в а. Что? У меня?..

Г а ч и к. А это наша добрая знакомая. Тетя Мальвина. Она тоже плохо слышит… А это наша дочь.

Ц и р о. Милицка.

Г а ч и к. Вы уже знакомы?

Ц и р о. В этом мерзком городе не так уж много симпатичных цыпочек.

Г а ч и к о в а. Документ!

Ц и р о. Какой?

К а ч к о в а. Приказ!

Ц и р о. Что?

Г а ч и к о в а. Подтверждение.

Ц и р о. О чем?

Г а ч и к о в а. Вас, что же, отпустили просто так?

Г а ч и к. Можешь называть его на «ты».

Г а ч и к о в а. Где у тебя пропуск?

Ц и р о (в недоумении смотрит на Гачика). Пропуск?

К а ч к о в а. Значит, из исправительного дома любого отпускают погулять, когда ему вздумается?

Ц и р о (после паузы Гачику). Какую им нужно бумагу?

Г а ч и к (обращаясь к женщинам). Ну… так…

Ц и р о. Пан Гачик, я могу уйти.

К а ч к о в а. Это было бы лучше всего.

Ц и р о (берет чемодан). Как знаете.

Г а ч и к. Никуда ты не пойдешь!

Г а ч и к о в а. Пойдет!

К а ч к о в а. Пойдет!

М и л и ц к а. Нет, не пойдет!

Ц и р о. Эй, пан Гачик! Что все это значит?

Г а ч и к. Поставь чемодан и садись.

Ц и р о. Как знаете.