Мертвые души

"To the town?" repeated Plushkin.	"В город?
"But why?	Да как же?.. а дом-то как оставить?
Moreover, how could I leave the house, seeing that every one of my servants is either a thief or a rogue? Day by day they pilfer things, until soon I shall have not a single coat to hang on my back."	Ведь у меня народ или вор, или мошенник: в день так оберут, что и кафтана не на чем будет повесить".
"Then you possess acquaintances in the town?"	"Так не имеете ли кого-нибудь знакомого?"
"Acquaintances? No.	"Да кого же знакомого?
Every acquaintance whom I ever possessed has either left me or is dead.	Все мои знакомые перемерли или раззнакомились.
But stop a moment. I DO know the President of the Council.	Ах, батюшки! как не иметь, имею!" вскрикнул он.
Even in my old age he has once or twice come to visit me, for he and I used to be schoolfellows, and to go climbing walls together. Yes, him I do know. Shall I write him a letter?"	"Ведь знаком сам председатель, езжал даже в старые годы ко мне, как не знать! однокорытниками были, вместе по заборам лазили! как не знакомый? уж такой знакомый! так уж не к нему ли написать?"
"By all means."	"И конечно, к нему".
"Yes, him I know well, for we were friends together at school."	"Как же, уж такой знакомый! в школе были приятели".
Over Plushkin's wooden features there had gleamed a ray of warmth - a ray which expressed, if not feeling, at all events feeling's pale reflection. Just such a phenomenon may be witnessed when, for a brief moment, a drowning man makes a last re-appearance on the surface of a river, and there rises from the crowd lining the banks a cry of hope that even yet the exhausted hands may clutch the rope which has been thrown him - may clutch it before the surface of the unstable element shall have resumed for ever its calm, dread vacuity. But the hope is short-lived, and the hands disappear.	И на этом деревянном лице вдруг скользнул какой-то теплый луч, выразилось не чувство, а какое-то бледное отражение чувства, явление, подобное неожиданному появлению на поверхности вод утопающего, произведшему радостный крик в толпе, обступившей берег. Но напрасно обрадовавшиеся братья и сестры кидают с берега веревку и ждут, не мелькнет ли вновь спина или утомленные бореньем руки, -появление было последнее. Глухо всё, и еще страшнее и пустыннее становится после того затихнувшая поверхность безответной стихии.
Even so did Plushkin's face, after its momentary manifestation of feeling, become meaner and more insensible than ever.	Так и лицо Плюшкина вслед за мгновенно скользнувшим на нем чувством стало еще бесчувственней и еще пошлее.
"There used to be a sheet of clean writing paper lying on the table," he went on. "But where it is now I cannot think. That comes of my servants being such rascals."	"Лежала на столе четвертка чистой бумаги", сказал он: "да не знаю, куда запропастилась: люди у меня такие негодные!"
Whit that he fell to looking also under the table, as well as to hurrying about with cries of	Тут стал он заглядывать и под стол и на стол, шарил везде и наконец закричал:
"Mavra, Mavra!"	"Мавра! а Мавра!"
At length the call was answered by a woman with a plateful of the sugar of which mention has been made; whereupon there ensued the following conversation.	На зов явилась женщина с тарелкой в руках, на которой лежал сухарь, уже знакомый читателю. И между ними произошел такой разговор: