Меткая стрела

Уншэхэн пришел во второй раз. Он не стал заходить в юрту, остановился у трех молодых осин, которые росли рядом.

– Какие славные осины, – проговорил он вслух. – Отрежу веточку, посажу у своего дома.

Уншэхэн вытащил нож и отрезал…

– Ой, ой, ой! – закричала осина голосом Харжа-Мина. – Проклятый, ты отрезал мне палец!

В последний раз пришел Уншэхэн к Хартагай-хану. Опять не зашел в юрту, а отправился к ханскому табуну, заарканил черного жеребца, вскочил на него. До тех пор гонял по степи, пока жеребец не покрылся белой пеной, до тех пор хлестал, пока жеребец не взмолился человеческим голосом:

– Смилуйся, Уншэхэн, жестокий ты человек! Засек, чуть не до смерти. Ведь я же Харжа-Мин…

– Ха-ха-ха! – рассмеялся Уншэхэн. – А я и не знал, что на своем друге скачу!

Скоро все вокруг узнали о позоре ханского сына, он стал общим посмешищем. Хартагай-хан рассвирепел и решил отомстить Уншэхэну.

– Приведите ко мне этого голодранца! – приказал хан своим слугам.

Уншэхэна привели.

Хартагай-хан взглянул на него дикими, налитыми кровью глазами и закричал:

– Убью! Моего сына осрамил… Если не выполнишь мою волю – отберу жену, а тебя посажу на кол. Слышишь?

– Слышу, – ответил Уншэхэн. – Какая будет ваша воля?

Хан стукнул кулаком по колену и прохрипел:

– Завтра же принеси мне что-нибудь достойное удивления, иначе – прощайся с жизнью.

Встревоженный Уншэхэн пришел домой, рассказал жене о новой затее хана.

– Успокойся, – сказала ему жена… – Все будет хорошо. Когда пойдешь к хану, на пороге найдешь ворону с перебитым крылом. Ее и отнеси.

Уншэхэн нашел ворону, принес к хану, положил перед ним на стол.

– Светлейший хан, ничего более достойного удивления я не нашел…

Хартагай-хан даже подскочил на месте.

– Что? – закричал он.- Ты насмехаешься надо мной? Хотел удивить меня этой дохлятиной? Не потерплю! Эй, слуги, зовите сюда всех нойонов{6}!

В ханскую юрту собрались самые важные нойоны. Они кланялись и в страхе повторяли:

– О, высокородный хан… Смиренно ждем ваших мудрых повелений.

Хартагай-хан ткнул пальцем в сторону Уншэхэна и проговорил, заикаясь от бешенства:

– Посадить негодяя на кол!

Потом показал на ворону:

– Утопить в реке!

Он передохнул и зловещим шепотом закончил:

– А дочку хозяина Байкала привести моему сыну…

Сын хана захохотал, завизжал от радости:

– На кол его, на кол! А жену мне! Ай, какой справедливый хан-отец!

Нойоны и слуги бросились выполнять повеление хана.

Только протянули руки к вороне, она подпрыгнула на столе, крикнула страшным голосом: «Каррр!» – и вдруг, вспыхнув жарким пламенем, кинулась на Хартагай-хана. Хан, его сын и все нойоны тут же превратились в пепел. Только батрак Уншэхэн остался живой и невредимый.

Все подданные Хартагай-хана собрались на место, где была сгоревшая ханская юрта, и три дня от радости танцевали и пели веселые песни.

А Уншэхэн со своей красавицей женой потом много-много лет жили дружно и счастливо.

Перевод М. Степанова.

ГЛУПЫЙ БОГАЧ

Давным-давно жила одна бедная семья, и был у нее единственный бык. Как-то в лесу напали на быка семь волков. Бык, защищаясь, пятился, пятился и дошел до сарая, что стоял неподалеку. Задними ногами открыл он дверь и оказался в сарае.

Жадные волки – за ним.

Дверь сарая захлопнулась.

На другой день пошел бедняк искать своего быка. Увидел он его следы рядом со следами семерых волков и сильно забеспокоился.

Что делать?

Решил бедняк найти хоть кости своего быка.

Следы привели к сараю.

Бык услышал хозяина и замычал.

Обрадовался бедняк, открыл дверь и увидел: бык, с красными глазами, стоит в углу, выставив вперед рога, около него валяются на земле пятеро волков, а двое сидят в другом углу и зализывают раны. Бедняк добил волков и снял шкуры.

На обратном пути встретился он с богачом.

Тот удивился:

– Откуда идешь, бедняк, со своим единственным быком? Где ты нашел столько волчьих шкур? Отдай их мне на доху!

Бедняк, подумав, ответил:

– Мой бык забодал в лесу семерых волков. Если вы отпустите своих быков в лес, найдутся и вам на доху даровые волчьи шкуры.

Богач впопыхах прибежал домой, приказал работникам надеть быкам на рога острые стальные наконечники и гнать их в лес.

Думал богач: «Мои быки добудут мне еще больше волчьих шкур».

Встретились его быки в лесу со стаей волков. Но, когда быки с ревом кинулись на волков, те отскочили, и бычьи рога с острыми стальными наконечниками вонзились в деревья. А волки в это время бросились на них и свалили одного за другим.

Через три дня богач направился по бычьим следам в лес. Он взял с собой работников, чтобы содрать с волков шкуры, но нашли только бычьи головы, воткнутые рогами в сосны, да обглоданные ноги, валявшиеся на земле.

Перевод И. Кима.

СОРОКА-ВОРОВКА

Солнце было закрыто осенними черными тучами, дул холодный ветер. Перелетные птицы собрались улетать в теплые края. У березовой чащи паслась стая гусей. Около них кружилась сорока. «Красивые перья у гусей», – с завистью думала она. Подлетела к одной спящей гусыне, выдернула у нее перо и спрятала в своем гнезде.

Проснулась гусыня, заплакала и сообщила своему вожаку о пропаже пера.