Метла системы

– Произошло вот что: наем Нэнси Злокач – с которой, между прочим, мистер Бидсман почти определенно вступил в безудержную половую связь, возможно не утихающую и поныне, – и по крайней мере частичное отстранение от детей, каковое этот наем олицетворял и повлек за собой, побудили миссис Бидсман, всегда по природе склонную к меланхолии, впасть в ужасную тоску. И эта ужасная тоска обернулась дальнейшими нехорошими осложнениями в плане здоровья, по определению психического, но и физического тоже. И вот мистер Бидсман, уже неоспоримо плененный до некоего предела эротическими чарами мисс Злокач и в любом случае по природе стремный насчет своих детей и одержимый будущим семьи и «Камношифеко, Инк.», пусть даже на тот момент он был всего лишь ее вице-президентом, поскольку его отец еще не погиб в инциденте, связанном с «Джелл-О», и в любом случае склонный то и дело прогонять трех своих детей через всевозможные специально разработанные стандартизированные тесты, учебные и психологические, чтобы запустить процесс определения, кому из детей достанется однажды мантия промышленной власти, почему-то убедил себя в том, что само наличие миссис Бидсман наносит вред детям, а следовательно, семье, а следовательно, Компании, и стал предпринимать активные шаги, чтобы отделить детей от матери целиком и полностью, каковые шаги состояли в, а, расширении и слиянии комнат трех детей в необъятное неприступное сочетание детской, игровой, спальни, гостиной эт цетера, с тяжелой железной дверью на засове, своей комнаткой отдыха, кухонным лифтом и так далее – маневр, который, как предполагалось, изолирует детей и мисс Злокач в одном крыле дома Бидсманов в Шейкер-Хайтс, восточном крыле, в пристройке к дому в виде практически донжона, с милой белой решеткой, обвитой малахитовыми виноградными лозами и поднимающейся по внешней стене от земли к крылу, которое я, конечно, видел лично, отсюда и данное описание. Так что детей, под злобным присмотром мисс Злокач, изолировали от остального дома, по которому бродила теперь становившаяся день ото дня неуравновешеннее миссис Бидсман, в ниспадающем белом хлопковом платье, часто в обществе миссис Линор Бидсман, бабушки мистера Бидсмана, которая обычно, как правило, сидела запершись у себя в кабинете, размышляя над бессмысленными фолиантами, воздействию которых подвергалась в бытность свою студенткой, кем она, по сути, и оставалась, студенткой, то есть миссис Линор Бидсман сидела запершись в кабинете, пока не утвердилось разлучение матери с детьми и старая Линор не стала осознавать зловредность связи Камношифра и Злокач, и вот она бродила по дому вместе с миссис Бидсман, Патрисой, тоже в ниспадающем белом платье, пытаясь помочь Патрисе придумать способ пробраться внутрь и увидеться с детьми.

– …

– То есть они так бродили, пока мистер Бидсман не предпринял шаг бэ, состоявший в том, что он потребовал от Патрисы Бидсман стать игроком в контрактный бридж мирового класса – в колледже она играла в бридж более чем блестяще, – с целью удалить ее из дома, с глаз детей, его и мисс Злокач долой. И вот он отдает распоряжение выстроить позади дома специальное маленькое бунгало, где Патриса в основном и живет и тренируется играть в бридж, постоянно, и он заявляет ее на все и всяческие соревнования по бриджу мирового класса, и нанимает для нее тренера и партнера, Бланшара Пенносвиста, игрока в контрактный бридж мирового класса и, что довольно любопытно, отца человека, который сейчас работает ответственным секретарем мистера Бидсмана в «Камношифеко». И Пенносвисту платят заоблачную зарплату, и они с Патрисой на долгие дни уединяются в бриджевом бунгало, якобы работая над бриджевой стратегией и бриджевой теорией, и вскоре Патриса загадочным образом вновь беременеет, и лично мне неясно, беременеет она от Пенносвиста или же мистера Бидсмана, хотя мистер Бидсман ничем не показал, что подозревает, что с половой точки зрения здесь что-то не так, и в любом случае объявил о намерении дать ребенку свое имя – каковой ребенок, несомненно, полагал он, будет мальчиком, – имя Камношифр, и дал мисс Злокач указание установить еще одну детскую кроватку в неприступной крепости восточного крыла.

– Ты эту херню зазубрил, что ли?

– Ты хочешь получить ответ на свой вопрос?

– Ну типа.

– Ну вот я и пытаюсь ответить.

– …