Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Свет снизошел верху.

Нужно верить этой земле: боль и любовь

расцветают, словно плоть, бесконечно.
Нужно верить свету, свет снизошел сверху,
он величественно сотворен
из самого нежного и мягкого места нашего тела.

Земля наполняет все сущее — возвышенности и низины,

наполняет вечные боль и любовь,
наполняет свет, выпущенный из темноты —
свет нисходит сверху, очищая все вокруг,
в отрешенности абсолютной чистоты.

Столь далекий и столь близкий,

достаточный, чтобы укрыть весь мир,
свет снизошел сверху, очищая все вокруг,
он превратил землю в источник света.

24 января 2015

Иди! Тот свет поведает тебе…

Иди! Тот свет поведает тебе
об истинном существовании, хотя это лишь один миг.
Иди! Преодоление всех преград
и ухабов — это лестница, ведущая ввысь.
Иди! Те освещенные просторы —
они и есть обетованный край.
Иди! То чистое и священное место
в молчании подготовлено для тебя.
Все миры одинаково безграничны.
В каждый из миров ведет замочная скважина.

24 января 2015

Песня о несовершенстве

Травинка — совершенна, камень — совершенен,
мелькнувший в степи леопард — прекрасен,
паника в глазах оленя совершенна,
все существующее в природе
в раз и навсегда установленном порядке — совершенно.

И голос певца, идущий из глубины сердца,

должен достичь сущего, однако между губами и зубами
существует препятствие, кажется, оно столь мелкое,
легко преодолимое на бескрайнем пути к сближению,
но голос замирает либо меняет направление.
О, нет! В совершенстве всего сущего,
пожалуйста, оставь эти ограничения,
эти единственные преграды:
любовь, которую нельзя вернуть;
смерть, не ведающую жизни;
нечто, что не способно выдать все тайны;
богатство, которым мы можем поделиться, —
оставь только эти дефекты.

Бог — совершенен,

Его появление здесь
означает смерть плоти.
Все, что воплощается здесь, — несовершенно,
есть только кратковременно сущее,
угол дефекта между сущим и Богом —
наше скрытое с Ним родство.

25 января 2015. Раннее утро

Бамбук мао [246]