Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Если намереваешься схватить его,
не стоит использовать клетку,
и не надо полагаться на силу многих людей:
необходимо лишь постараться, использовать сердце,
замирающее
от ужаса или счастья.
Он появляется из воздуха и быстро исчезает,
словно хлопок, словно пух, словно туман, словно ветер,
иногда он как меч, как стрела, холодно блестит,
принося жертвенный дождь и ветер, пахнущий кровью.

Его устами в глубину человеческих сердец

вбиваются гвозди, заставляя чувствовать дурман
и сладость,
разбитые на куски горы, и реки, прекрасные, как цветы,
ветер, дующий на восток, внезапно дует на запад,
совесть, съеденная псами, воскрешает в газетах,
исчезнувшая любовь возвращается к жизни.

Эх, да он — всего лишь проститутка, которой пользуются,

как можно возлагать надежды на его честность
и стойкость,
на его пылкость, мягкость и ярость —
все они слуги всемогущего государя.

Что до истины, то я больше доверяю этим рукам,

сплетающимся узорам на коже, температуре тела и пульсу.
Тело вернее всего
передает мое терпение и любовь к жизни.

18 января 2015

Между мной и поэзией

Как далеко от тебя мое сердце из плоти и крови?
Тук-тук! — это звук моего сердца.

Столкнувшись лицом к лицу, нужно догонять

беседующих там спокойных мудрецов.

Я живу в ненадежном месте, связанный повседневными

заботами,
в мирской суете, в темноте и тленности.
Я знаю о твоем существовании: свет и простор
между мной и поэзией, за тысячами гор и рек.

Я слышал твой зов, за тысячами гор и рек

он чистый и глубокий, как свет на возвышенности.

Ты хочешь, чтобы я следовал за ритмом,

рождающимся между мной и поэзией, на холсте бумаги.

28 января 2015

Автопортрет 2015 года