Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Видна лишь небольшая часть зарослей,
растущий на песке бамбук,
словно благородный человек в эпоху смуты —
тверд и непоколебим.
Густая трава и заросли кустарника на склоне
подняли шум,
однако он угрюм и хладнокровен.
Время оставляет пробоины на телах и предметах,
и только бамбук пребывает в Богом забытой
черной дыре.

В сыром подземелье

его корни рождают безгласные языки пламени,
они безумно кривятся и рвутся,
проходя через песок и камень, упорно идут напролом
во все стороны,
невидимый глаз подземелья зажигает огненное море.

Побеги, вырвавшиеся вырвались

на поверхность земли,
в молчании собирают свет, ветер, дождь,
гром и молнию —
год за годом… целых четыре года.
Внезапно бамбук начинает говорить, его прорывает
энергия, накопленная корнями,
двигает стебель бамбука,
коленца его одно за другим лезут наверх,
яростно ринулись к небу.
Он уже не знает препятствий,
переполняем уверенностью,
вытягивает ветви и листья, показывает свою мощь
возвышенности.

6 января 2015

Поэзия

Голос доносится с далекой возвышенности —
смутный, неясный, как в тумане, он контрастирует
с густой толпой людей,
серебристо-белый, словно свет зари за облаками.
Процокал белый конь, чей силуэт —
эхо мудрецов из древних городов.

Поэзия — на возвышенности, она появляется,

словно Гуаньинь[247] в облаках,
в руках ее ваза из белого фарфора, веточка ивы
и благодатный дождь —
наряд богини из мириад миров,
вся боль земли, слезы и стенания
проходят через ее нервные волокна.
Она чинная видом, но улыбается,
внимательно наблюдает за страстями, борьбой
и мольбами людей, —
богиню никогда не коснулись тяжкие испытания.

Улыбкой она шлет утешение,

тонкие пальцы проливают благодатный дождь,
и все стенания успокаиваются,
умы, измученные лихорадкой, обретают успокоение.

7 января 2015

Его устами…