Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Когда-то я его видел, но это было лишь мгновение,
Когда-то я его почувствовал, моя душа переполнялась
его ароматом.

Он настолько огромный, что душа не может

вместить его.
Сноп его лучей почти ослепил меня, —
заставил мою душу радоваться и пребывать в покое.
Во тьме он подарил мне речь и стихи.

28 февраля 2015

Голос весны

Не надо в зарослях цветов что-то искать,
не стоит находить подтверждение в почках на ветках,
не нужно под зонтом расспрашивать дождь.
Тш-ш-ш!.. Выгляни в окно,
и ты поймешь: весна пришла!

Эх, нет-нет-нет, это слишком распространено,

нужно подняться пораньше, когда воздух еще
пронзающе холоден,
прогуляться вокруг дома, получая своего рода урок,
Черная туча набежала, скрывая свое лицо,
над моей головой жужжание, — это пчелы, на дереве?
Или плодовые мушки? Их целая толпа,
они такие маленькие! Такие торжественные!
Как облако, но без формы,
как пожар, но без пламени.

Ни к чему изучать этих насекомых.

Их количество означает торжественную встречу,
если встреча не торжественная, то этого недостаточно,
чтобы прояснить вопрос о ее приходе.
С этого момента я твердо верю: весна пришла!

Попутно отмечу: дерево перед моим домом —

то ли драконтомелум, то ли корица.

3 марта 2015

Ранним утром

Бывают такие часы — чересчур ненадежные, скажем,
поздним вечером,
в клетке непроглядной тьмы со всех сторон —
хорошо укрепленные стены,
плотно сомкнутые, между камнями не остается
ни щелочки,
они стоят так плотно, что давят, не позволяя
свободно дышать.
В безумии удушья борешься из последних сил,
пытаясь прорваться из окружения,
мозг — раскаленный двигатель,
рождающий фантасмагорические мысли.

А когда подступает утро,

мир становится намного яснее и проще, чем ночью.
Монстры из сновидений уже не мучают,
предметы возвращаются на свои места,
всесущее получает избавление.
Каждый спокойно растет,
даже самые малые вещи при свете не нуждаются в опоре,
все становится яснее ясного во времени и пространстве.

4 марта 2015

Природа