Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун

Земля плодородна, все имеет свои законы,
на море вздымаются волны, а потом успокаиваются.
Деревья ли высотой до неба либо крохотные травинки,
киты, слоны, гепарды, муравьи, —
волна за волной, река жизни течет, не прерываясь,
звезды над всем,
многочисленные и молчаливые, —
никогда прежде я не писал про этот миг
духовного единения.

Камень человеческого «Я» твердый и заостренный,

он всегда под рукой, он ограничивает душу,
строит развалины из праха.
В тихой мрачности хора — порядок всего сущего,
в хоре бытия мое «Я» очень упорно —
но это всего лишь фальшивая нота,
мой внутренний крик словно вихрь кружащейся пыли, —
однако все в конце концов обретает умиротворение.

12 марта 2015

Тан Буюй. Стихи

Я искал все, что подобно птицам

Я искал все, что подобно птицам:
небольшая головка, выгнутый клювик,
Лапки с острыми коготками и прекрасные крылья.
Все, что подобно птицам, — поет высоко и печально.

Я искал все, что подобно людям:

Стоя, снуют туда-сюда, с чем-то в руках,
Бормочущие с собой, их говор — лесу неведом.
И все, что подобно людям, стремится на высотки.

Август 2005

Завод — кладбище

Вместо деревень города.
Кладбища стали заводами.
Низменное — высоким.
Галдящим — безмолвное.
И не ясно, все так же звучащий во тьме
мой крик, механически или —
пропащей душой испускаю.
Бесчисленные мертвецы просторных кладбищ,
склонившись каждый
над конвейером своим, трудяги
из отнятого гнева и тоски
одежду производят и ботинки.
Все это ты и носишь на себе.

27 сентября 2005

Луна

Мы в огне и пепле.
Тени пляшут по земле.
И луна то гаснет, то горит,
Как пузырь парит.
Смерть, жужжа во тьме,
Нас ужалит.
И на коже волдырь горит
Красным могильным камнем.
В мире всякий зажженный свет
Умножает мучительность мрака.

Октябрь 2005

Бесконечные сны

Все больше на телеэкранах
И меньше в небесах любуются луной,
И ей не стать прекрасной героиней,
Ведь не умеет плакать, лгать, любить.
Все больше незамужних,
Но не так они невинны и не столь
одиноки. Их партнер —
гигантский фаллос города,
У ложа лунный свет всего лишь эякулят,
что утром будет смыт. Когда же мы
В постели, за вычетом касаний плоти,
все ночи как всегда пусты.
И небеса не создадут уже
бессмертных и немых кумиров,
и муха на лике ледяном города
от чиха нервного очнется,
и днями мерно мусоровоз,
сердцебиенью вторя,
вывозит в крематорий нашу плоть;
а мы в нем кондиционер устроим.

Апрель 2006

Написанная Богом весть