Мгновенная карма

– Нет, обычно мы оставляем это на усмотрение бригад спасателей или тех, кто находит животных и вызывает нас. Люди с удовольствием придумывают имена для своих найденышей, и так появляются совершенно неожиданные персонажи. В этом году кто-то назвал морского слона Вин Дизель, и это вдохновило нас на создание группы героев экшн-фильмов – Брюс Уиллис, Лара Крофт, Джеймс Бонд… Есть целая команда Гарри Поттера, потому что один из наших волонтеров – мегафанат поттерианы. На сегодня у нас… – Он делает глубокий вдох и поднимает глаза к потолку, пытаясь перечислить всех. – Гарри, Хагрид, Перси, Джордж, Фред, Виктор Крам, Драко, Макгонагалл, Дамблдор, Том Риддл… – он делает паузу, бросает на меня таинственный взгляд и шепчет: – …самый большой задира. И… – Он оживляется и присаживается на корточки у дверцы одного из вольеров. Грустное животное лежит на боку и смотрит на нас немигающими глазами. – Луна Лавгуд.

Он качает головой.

– Ты не должна была возвращаться сюда. Что случилось? – сокрушается он. – Бедная девочка. Ты выглядишь ужасно.

Я смотрю на животное. Не сказала бы, что она выглядит ужасно. Просто усталой. И не такой упитанной, как большинство других.

– Она сильно похудела с тех пор, как мы ее отпустили, – говорит он, словно читая мои мысли, и вздыхает. – Придется начинать все сначала.

– Вы снова попытаетесь выпустить ее на волю? После того, как ей станет лучше?

– Не знаю. – Он поднимается. – Наша цель всегда – вернуть их в океан, но, если она не сможет выжить самостоятельно… – Он пожимает плечами. – Посмотрим, что скажет Опал.

– Опал – ветеринар?

Он кивает:

– Извини, наверное, мне следовало бы познакомить тебя с другими сотрудниками. – На его лице неуверенность, и я знаю, что он, видимо, считает это пустой тратой времени. Вряд ли он надеется на то, что я вернусь сюда.

Но впервые за весь день я понимаю, что вовсе не горю желанием сбежать. Если отбросить в сторону рыбьи потроха, на самом деле, здесь довольно интересно.

– Так все животные здесь, они… что? Их выбросило на берег? И кто-то позвонил вам?

– Обычно – да. Люди сразу замечают, если что-то не так. Чаще всего это очевидные вещи – раны от зубов акулы или что-то в этом роде, а бывает, что животные опутаны сетями. – Лицо Квинта мрачнеет. – Однажды мы спасли морского льва, у которого в шкуре застряло девятнадцать рыболовных крючков.

Я вздрагиваю, вспоминая фотографию в его отчете.

– Какой кошмар. С ним все в порядке?

– Да, он справился. Мы выпустили его пару лет назад. Капитан Крюк, так мы его называли.

Я смеюсь.

– А Питер Пэн тоже был?

– Нет, – отвечает Квинт таким тоном, как будто я задала самый нелепый вопрос. Но потом ухмыляется. – Но у нас были Мистер Сми и Динь-Динь.

Я опираюсь на низкую стенку, отделяющую вольер от прохода, и смотрю вниз, на Луну.

– Что это за отметины у нее на боку?

– Так мы их различаем. Это как код. В офисе есть таблица, которая его расшифровывает, но почти каждая отметка означает цифру. Мы сбриваем мех, но легче сделать прямые линии, чем кривые, поэтому ставим «V» вместо цифры пять и два тире вместо девятки. Как-то так.

Код Луны – две стрелки, направленные к голове.

– А сколько у вас волонтеров? – спрашиваю я. – Помимо персонала.

– В штате всего три человека. Мама, Шона и Опал – доктор Джиндал. Еще у нас… – Он делает паузу, считая в уме. – Шестнадцать волонтеров, включая меня и Морган. Мама хотела бы нанять больше людей, но все упирается в деньги… – Он замолкает. – Я имею в виду, мы в значительной степени зависим от государственных субсидий, которых едва хватает, чтобы накормить животных, а уж про зарплату служащих и речи нет. Но волонтеры – это здорово. Что-то вроде семьи, и все действительно работают с душой.

Он смотрит на меня, и я снова читаю в его взгляде легкий упрек: а ты что здесь делаешь? Но это быстро проходит.

– Я хочу сказать, посмотри в эти глаза. Разве в них можно не влюбиться?

Я вздрагиваю. Сердце екает, и я не сразу понимаю, что он показывает на Луну. Но ее глаза закрыты. Наверное, она спит.

– Ладно, – говорит Квинт. – Мне нужно работать. Я тебя освобождаю.

– Боже, как великодушно. – Я хмурюсь. – Но почему ты не хочешь, чтобы я помогла тебе?

Он качает головой.

– В одиночку я быстрее управлюсь. Завтра мы продолжим твое обучение. Конечно, если ты все еще планируешь вернуться. Потому что, если это не для тебя…

– Я приду, – твердо говорю я. – А к концу лета мы представим мистеру Чавесу убойный доклад. Таков уговор, верно?

Квинт сжимает зубы, но, помедлив, протягивает мне руку.

Я сглатываю, но, замешкавшись лишь на мгновение, подаю ему свою.

И мы обмениваемся решительным рукопожатием.

Шестнадцать

– Это так противно! – Я плюхаюсь на диван в комнате Ари. – Представь себе рыбное пюре. К тому же мне пришлось отрубать рыбьи головы! Брр, мне дурно от одной только мысли об этом. И потом, почему бы просто не скормить это животным, верно? Так нет. Нужно давать им это через зонд. – Я содрогаюсь.