Мифы и притчи классической древности

Лишь только заря возвестила начало следующего дня, корабль уже находился перед Итакой и скоро вошел в спокойную бухту, посвященную морскому богу. Феакийские юноши пристали к гроту, в котором имели свое жилище морские нимфы, осторожно перенесли с корабля погруженного в глубокий сон Одиссея и положили его перед входом в грот, а рядом с ним положили все его подарки. Затем, не тревожа его сна, сели опять к веслам и направились обратно к дому. Но морской бог Посейдон, разгневавшись на них за спасение своего врага, обратился к Зевсу с просьбой разрешить ему отомстить им. Тот разрешил это, и вот, когда уже корабль находился возле самого феакийского берега, внезапно из волн показался Посейдон и, взмахнувши своей рукой, опять скрылся под волнами. И корабль со всем, что находилось в нем, превратился в скалу, крепко сросшуюся с морским дном. Феаки, собравшиеся при виде подходящего корабля на берегу, долгое время не могли понять, почему он не двигается дальше. Но Алкиной, узнав об этом, с тревогой воскликнул: «Горе нам! Вот когда сбылось над нами предсказание, о котором мне рассказывал еще мой отец. Со временем, — говорил он, — Посейдон, гневаясь на нас за нашу помощь путникам, обратит в камень наш корабль и заградит наш город от моря скалами. Поэтому дадим клятву, что никогда больше не будем мы отвозить на родину странников, молящих нас о помощи; теперь же принесем в жертву Посейдону двенадцать быков, чтобы умилостивить его и отвратить от нас его гнев». Феакийские мужи с ужасом выслушали эти слова и поспешно стали приготовлять жертвоприношение колебателю земли, Посейдону.

Одиссей в Итаке

Между тем Одиссей пробудился от своего сна, но, осмотревшись, он не узнал родного берега — так давно он не видал Итаки.

Вставши, он с недоумением оглядывался вокруг и, наконец, печально воскликнул: «О, я несчастный! В какую страну я попал еще? О, почему я не остался в стране феаков, где так хорошо и дружески приняли меня? А теперь вот они обманули меня и высадили на чужом берегу. И наверно, они утащили при этом часть моих подарков!»

И с этими словами герой стал осматривать и считать положенные возле него дары, но скоро с удивлением убедился, что все вещи были в полном порядке и ни одна из них не пропала. Он задумчиво начал ходить по берегу, не зная, на что решиться, как вдруг перед ним предстала богиня Афина в образе стройного юноши, с копьем в руке.

Э. Додвелл. Итака. 1821

Одиссей был обрадован появлением человека и дружески спросил его, в какой он находится стране, остров ли это, или твердая земля.

«Должно быть издалека пришел ты, странник, — ответила богиня, — если тебе нужно спрашивать название этой страны. Итакой называется она, и известна всем и на востоке, и на западе».

Как ни возликовало сердце Одиссея, когда он услышал эти слова, однако он остерегся назвать юноше свое имя и рассказал сейчас же измышленную им басню. Выслушав его до конца, богиня улыбнулась и, проведя рукой по его щеке, внезапно предстала перед ним в образе прекрасной, стройной девушки. «Необычайно хитрым должен быть тот, кто захочет перехитрить тебя, — сказала она, — хотя бы это был и бог. Даже в собственной стране, и то ты не можешь отказаться от вымыслов и обманов. Но не будем больше говорить об этом. Я — Афина Паллада и явилась сюда помочь тебе спрятать твои дары и дать тебе советы на будущее!»

С этими словами она спрятала его вещи, заключив их в скалу, и затем они оба сели под оливковое дерево и стали держать совет, как наказать женихов, о дерзости и нахальстве которых Афина подробно рассказала своему любимцу.

«Горе мне! — воскликнул Одиссей. — Если бы ты не рассказала мне всего этого, ужасная смерть ожидала бы меня дома!»

«Будь спокоен, мой друг, — ответила богиня, — и знай, что я никогда не оставлю тебя своей помощью. Прежде всего я позабочусь о том, чтобы никто не знал о твоем возвращении. Поэтому я сморщу кожу на твоих членах, сниму с твоей головы темные кудри и одену тебя в рубище, чтобы каждому, кто встретит тебя, ты был противен; также потушу я блеск твоих глаз, чтобы не только женихи, но и твоя жена и твой сын не могли узнать тебя. Сначала ты посети главного пастуха над свиными стадами, который верным сердцем привязан к тебе. Найдешь ты его у источника Аретузы, где он пасет свои стада; у него ты узнаешь обо всем, что делается в твоем доме. Я же тем временем отправлюсь в Спарту и вызову оттуда обратно твоего сына, Телемаха, который отправился к Менелаю проведать о твоей судьбе».

«Как, разве и он должен был терпеть бедствия, блуждая по океану?» — со страхом спросил Одиссей.

Но богиня успокоила его и сказала: «Не беспокойся за твоего сына! Я сама сопровождала его, и нет ничего, в чем он терпел бы недостаток».