Мифы и притчи классической древности

Так сказала Афина и, коснувшись героя своей палочкой, превратила его в дряхлого, покрытого лохмотьями нищего. Затем она дала ему посох и нищенскую суму и исчезла. Герой же в таком виде направился к указанному источнику, где он действительно встретил вернейшего из своих слуг, свинопаса Эвмея. Он нашел его на склоне горы, где тот устроил для своих стад каменную ограду.

Прежде всего Одиссея увидели собаки и с громким лаем бросились на него. Он, видя опасность, присел на землю, но при этом выронил из рук посох; верная гибель ожидала бы его в собственной земле, если бы сам свинопас не подоспел к нему на помощь и камнями не отогнал собак. «Поистине, — сказал свинопас, — еще немного, и тебя разорвали бы, старик, мои собаки, и на моем сердце лежало бы новое горе. Зайди-ка в хижину, бедняга, и подкрепи себя пищей и вином; если же ты сыт, то расскажи мне, откуда ты, и какая печаль гнетет тебя, и почему ты выглядишь таким жалким».

И с этими словами свинопас привел странника в свою хижину и, приготовив ложе, пригласил его отдохнуть на нем. Когда же обрадованный этим приемом Одиссей поблагодарил его, Эвмей сказал: «Нельзя относиться с неуважением к гостю, хотя бы и к самому ничтожному. Мои дары, конечно, незначительны; вот если бы мой добрый господин был дома, то и мне жилось бы лучше, да и гостям я мог бы оказывать больше уважения. Но он погиб, мой добрый господин. Да постигнут всякие несчастья род Елены, ради которой погибло столько героев!»

Г. Говард. Телемах и Нестор

Так сказал свинопас и направился к закутам, где лежали маленькие поросята. Выбравши двух, он заколол их, воткнул мясо на вертел и, ожарив, предложил своему гостю. Затем, налив в деревянную чашу вина, поставил ее перед гостем, а сам сел напротив и сказал: «Ну, ешь теперь, странник; только поросятами я и могу угостить тебя, ибо откормленных свиней у меня поедают женихи. День и ночь пируют они, режут свиней и опустошают одну бочку с вином за другой».

Одиссей, слушая эти слова, с жадностью ел мясо и быстрыми глотками пил вино, не произнося ни слова; и сердце его было полно желанием мести, которую он готовил женихам. Когда пастух налил ему еще кубок вина, он дружески выпил его вместе с ним и сказал: «Опиши-ка мне получше твоего господина, может быть, я и знаю его, ибо много мне пришлось скитаться по чужим землям». Но Эвмей, печально качая головой, ответил: «Наверно, птицы и псы уже давно обглодали кости моего господина и они лежат теперь где-нибудь, засыпаемые пылью. Ах, никогда не будет у меня больше такого господина, который бы так любил меня и был бы так ласков со мной!»

«Слушай мой друг, — ответил Одиссей, — напрасно тревожишь ты так сильно свое сердце, печалясь о нем. Говорю тебе и клятвой подтверждаю, что Одиссей вернется. Не успеет закончиться этот месяц, как он возвратится в свой дом и накажет злодеев, осмелившихся так дерзко оскорблять его жену и его сына».

«Оставь твои клятвы, — возразил пастух, — на Одиссея больше рассчитывать нечего. Меня заботит теперь его сын Телемах, в котором надеялся я увидеть истинного наследника Одиссея, похожего на него и умом и телом. Но он поехал теперь в Пилос, чтобы разузнать об отце, а между тем женихи устроили ему засаду и хотят убить его на обратном пути. Однако оставим их в покое; расскажи-ка ты теперь, старец, кто ты и что привело тебя в Итаку».

В ответ на это Одиссей рассказал пастуху длинную сказку; по его словам, он был обедневшим сыном богатого критского вельможи и на своем веку перенес много различных бедствий. Участвовал он и в Троянской войне, во время которой и узнал Одиссея. На обратном пути буря прибила его к берегу теспротов, у которых ему и удалось узнать кое-что об Одиссее. Он уже был, оказывается, у них и только незадолго до его прибытия покинул землю теспротов, чтобы вопросить в Додоне Зевса о своей судьбе.

Когда он окончил свою длинную сказку, пастух сказал ему: «Всему верю я, что ты рассказывал, кроме того, что ты говорил об Одиссее. Я не верю больше ничему, что рассказывают о нем, с тех пор как обманул меня один этолиец, сказавший, что он видел Одиссея в Крите, чинящим свои корабли; он врал мне тут, что Одиссей осенью вернется со всеми своими товарищами и с несметным богатством. Поэтому не трудись больше задабривать меня своими баснословными историями. Закон гостеприимства и без того охраняет тебя, и ты можешь располагать этим убежищем, как своим».

Одиссей глубоко тронут был этими словами и воскликнул: «О, да пошлют тебе боги, добрый Эвмей, столько любви, сколько дал ее ты мне, явившемуся к тебе в таком виде!» Тем временем пришли со своими стадами помощники пастуха; чтобы почтить своего гостя, Эвмей приказал заколоть откормленную свинью, и так они сидели, дружески разговаривая и наслаждаясь вкусным мясом. Но вдруг внезапно поднялся сильный ветер, и пошел дождь, так что Одиссею в его лохмотьях сделалось холодно. Тогда он, желая испытать, хватить ли у Эвмея заботливости настолько, чтобы уступить ему свою мантию, начал рассказывать новую сказку.