Мифы и притчи классической древности

«О нет, я ничуть не божество! — воскликнул Одиссей. — Узнай же, наконец, меня, сын мой: ведь я — твой отец, о котором так стосковалось твое сердце». И долго сдерживаемые слезы при этих словах брызнули у него из глаз, и, бросившись к сыну, он начал покрывать его поцелуями.

Но Телемах все еще не хотел верить. «Нет, — воскликнул он, — ты не мой отец, демон обманывает меня!»

«Чудо, случившееся сейчас со мной, есть дело богини Афины, — сказал Одиссей, — она превращает меня то в нищего, то в могучего мужа, ибо богам ведь ничего не стоит возвышать или унижать смертного». Эти слова окончательно убедили Телемаха, и он, обливаясь горячими слезами, обнял своего отца. Горечь пережитой разлуки и лишений наполнила их сердца, и они долго рыдали, оставаясь в объятиях друг друга.

Наконец, Телемах, удержав слезы, спросил отца, каким путем прибыл он в Итаку, и Одиссей подробно рассказал ему свои приключения. «Ну, а теперь, сын мой, — закончил он свой рассказ, — давай обсудим, как наказать нам наших врагов, расхищающих дом наш. Как велико их число, и хватит ли нас двух, чтобы одолеть их, или нам нужно еще подыскать себе союзников?»

«Ни в коем случае не справимся мы с ними вдвоем, — ответил Телемах, — ведь их не один и не два десятка, а гораздо больше. Из одного Дулихия пятьдесят два, из Зама двадцать четыре, из Закинфа двадцать, из Итаки двенадцать. Кроме того, с ними еще есть глашатай Медон, певец, два повара и шесть слуг. Поэтому нам необходимо нужно найти себе помощников, и притом как можно больше».

«Но ты вспомни, — возразил Одиссей, — что Зевс и Афина на нашей стороне, и они не оставят нас своей помощью. Ты, милый сын, возвращайся в город и продолжай сидеть с женихами, как будто ничего не случилось! Меня же к тебе приведет свинопас. Как только я дам тебе знак, ты сейчас же спрячь оружие, которое висит в зале, в одну из верхних комнат; и только для нас оставь два меча, два копья и два щита, и этого нам хватит, чтобы начать битву. Но, кроме того, ни один человек не должен знать, что я возвратился, ни даже Лаэрт, ни Пенелопа. Между прочим, мы испытаем наших слуг, чтобы узнать, кто из них чтит нас еще, а кто позабыл и потерял всякое уважение к нам».

«Милый отец, — ответил Телемах, — слишком уж долго будет испытывать всех их теперь, когда враги расхищают наше добро. Лучше отложить это до того времени, когда мы расправимся с ними». Одиссей не нашел ничего возразить на это сыну и согласился с ним, радуясь в своей душе его благоразумию.

События в городе. Телемах

Одиссей и Эвмей приходят во дворец

Тем временем корабль, привезший Телемаха в Итаку, вошел в гавань, и его спутники послали глашатая к Пенелопе с известием о возвращении. Одновременно с этим посланником во дворец явился и Эвмей с поручением Телемаха, и оба они встретились во дворце. Как ни был осторожен Эвмей, однако женихам удалось узнать о пребывании Телемаха через вероломную служанку Пенелопы. Смущенные своей неудачей, они стали обсуждать, что делать дальше, и один из них, Эвримах, предложил соорудить корабль и послать его к сидевшим в засаде товарищам, чтобы побудить их вернуться обратно.

Но пока он говорил это, другой жених увидал корабль, входящий под полными парусами в гавань. Приглядевшись и увидав, что это тот самый корабль, который находился в засаде, женихи поднялись со своих мест и пошли на берег, чтобы встретить товарищей и разузнать у них, почему они не выполнили своего намерения. На их вопросы ответил предводитель корабля, Антиной; встав перед собравшимися, он сказал: «Мы не повинны в том, что мальчишке удалось ускользнуть от нас. В течение целого дня у нас стояли сторожевые, а ночью мы все время разъезжали по проливу, боясь упустить удобный случай убить Телемаха. Но его корабля мы так ни разу и не видели. А потому и решили мы вернуться обратно, чтобы здесь в городе подготовить ему западню и убить его».

После его слов наступило долгое молчание. Наконец, поднялся Амфином, благороднейший из женихов. «Друзья, — сказал он, — мне не хотелось бы тайно убивать Телемаха. По-моему, прежде всего нужно вопросить об этом богов; если Зевс даст благоприятный ответ, тогда я первый готов убить его, если же боги запретят это, то нам следует совсем отказаться от этой затеи».

Эта речь понравилась женихам; они одобрили его план и, поднявшись со своих мест, возвратились во дворец. А там, тем временем, глашатай Медон, тайный приверженец Пенелопы, выдал их и рассказал царице об их намерении убить ее сына. Пылая гневом, вышла она со своими двумя служанками к вернувшимся женихам в залу и обратилась к ним с негодующими словами. «Напрасно Антиной, — сказала она, — народ называет тебя разумнейшим из всех твоих товарищей; ты никогда не был им. У тебя хватает бесстыдства замышлять козни против моего сына!»