Мифы и притчи классической древности

— Хвала тебе, супруга моего господина, — сказал он Деянире, — небожители не любят нечестивых. Боги благословили праведное дело Геракла. Кичливые и нечестивые хвастуны — все переселились в Гадес, город отдан в рабство. Но пощади пленных, которых мы привели с собой, — так велел сказать тебе твой супруг, — и больше всех несчастную, девушку, которая припадет к стопам твоим.

Деянира устремила участливый взгляд на прекрасную девушку с милым лицом и лучезарными глазами, подняла ее с земли и сказала:

— Ах, милая, горькое чувство поднимается в душе моей всякий раз, когда вижу, как ведут через чужие земли несчастных, рожденных в свободе и носящих ярмо рабства. О, Зевс, победитель, да не поднимется рука твоя на дом мой! Но кто ты, несчастная девушка? Ты, должно быть, из знатного рода и еще не обручена! Скажи мне, Лихас, кто родители этой девушки?

— Откуда знать мне это? И почему ты спрашиваешь меня? — ответил посланец притворно и уклончиво, но лицо его говорило о какой-то тайне. — Конечно, — продолжал он после некоторого молчания, — она не из низкого рода.

Я. Госсарт (Мабюз). Геракл и Деянира. 1517

Так как девушка только вздыхала и не промолвила ни слова, то Деянира перестала расспрашивать, а приказала ввести пленницу в дом и бережно с ней обращаться.

Когда Лихас ушел, чтобы выполнить это приказание, к Деянире приблизился первый вестник и шепнул ей на ухо такие слова:

— Не верь, госпожа, посланцу твоего супруга. Он скрывает от тебя правду. На Трахинском рынке, в присутствии многих свидетелей, я слышал из его собственных уст, что супруг твой Геракл только ради этой девушки уничтожил высокий эхалийский замок. Она — дочь царя Эврита, зовут ее Иолой, и любовью к ней зажглось в сердце Геракла еще раньше, чем он узнал тебя. Не рабыней — соперницей, такой же супругой, как ты, вошла она в дом твой.

П. Финелли. Геркулес и Деянира. 1801

Горько заплакала Деянира, услышав эти слова. Но скоро она сдержала себя и призвала самого Лихаса, слугу своего супруга. Сначала тот поклялся великим Зевсом, что сказал ей правду, что не знает имени родителей плененной девушки, и долго упорствовал в этой лжи. Но Деянира умоляла его не кощунствовать над именем великого Юпитера.

— Если б я даже могла лишить своего супруга моего расположения в наказание за измену, — с плачем сказала она, — то все же я не столь неблагодарна, чтобы обратить свой гнев на эту пленницу, не причинившую мне никакой обиды. Только с состраданьем гляжу я на нее, так как у этой прекрасной девушки вы разбили все счастье ее жизни, а ее родную страну отдали в рабство.

Услышав эти добрые слова, Лихас открыл ей всю правду. Тогда отпустила его Деянира без всякого упрека и приказала ему подождать, пока не приготовит она и своему супругу подарка в благодарность за многочисленных пленных, которых он прислал и отдал в ее распоряжение.

Геракл и Афина. Аттическая амфора. Ок. 520–510 гг. до н. э.

Вдали от огня, не тронутой солнечным светом, в потаенном месте хранила Деянира, послушная веленью злобного кентавра, ту самую мазь, которую она собрала из ядовитой крови его раны. Об этом волшебном средстве, которое она, не ведая о кознях мести, считала безвредным и думала, что им вернет себе любовь и верность супруга, царица вспомнила в первый раз с тех пор, как бережно спрятала его в шкафу. Теперь ей нужно было испытать это средство. И вот прокралась она в свои покои и с помощью палки с овечьим руном, пропитанным этой волшебной мазью, стала тайком окрашивать предназначенное в подарок супругу нижнее платье. Заботливо охраняла она и палку и одеяние от солнечных лучей, потом бережно свернула кроваво-красное платье и уложила его в ящик. Кончив, она бросила ненужную шерсть на землю, вышла из покоев и передала ящик явившемуся на зов ее Лихасу.

— Отнеси моему супругу, — сказала она посланцу, — это прекрасно вытканное платье, работу моих собственных рук. Пусть только он один наденет это платье, пусть не вынимает его ни пред огнем очага, ни пред солнечным светом до тех пор, пока в торжественный день жертвоприношения, облекшись, не покажет моего подарка богам: такой обет дала я на тот случай, если увижу его победоносное возвращение. В знак же того, что ты действительно приносишь ему весть обо мне, покажи ему этот перстень с печатью, который я доверяю тебе.

П. С. Сорокин. Геркулес и Лихас. 1849

Лихас обещал сделать все, как царица приказала ему. Ни одной минуты не оставался он больше во дворце и поспешил с подарком к своему господину, чтобы не заставить его долго ждать известий с родины. Прошло несколько дней, и старший сын Дейяниры и Геракла, Гилл, поспешил навстречу отцу, чтобы сказать ему о нетерпении ожидающей матери и просить скорее вернуться домой. Между тем Деянира случайно снова вошла в покои, где красила волшебное платье. На том же месте, где она неосторожно бросила, по-прежнему лежала обмотанная шерстью палка, согреваемая солнечными лучами. Но ужас объял ее, когда увидела она, что шерсть, превратившись словно в песок или опилки, источала, шипя и вздымаясь, ядовитую пену.