По сути, у Ролза была та же проблема с утилитаризмом, что и у Бернарда Уильямса. Как он говорил, утилитаризм «не принимает всерьез различия между людьми»[354]
. Его не интересовала идея преумножения общего счастья в том виде, в котором оно существовало. Скорее, ему хотелось создать общество, которое устроило бы каждого, поскольку все знали бы, что оно устроено относительно справедливо. В этом мире томы хэнксы и серены уильямс получили бы по заслугам, их бы превозносили, но не за счет учителей, почтальонов, медсестер, механиков или кого-то еще. И хотя Ролз уделил этому аспекту немного внимания, мне нравится, что у его идеи устройства мира есть еще одно преимущество: хэнксы и уильямс всегда помнят, насколько большую роль сыграла удача, когда они проходили через портал. И именно благодаря ей они стали теми, кем стали, независимо от того, сколько у них было природного таланта от рождения и насколько усердно они его развивали.Давайте вместе с Ролзом и Фрэнком ненадолго вернемся к вопросу, заданному в главе 4
: нужно ли возвращать тележку ко входу в супермаркете? Когда мы сталкиваемся с одним из таких будничных вопросов, то, применяя правила контрактуалистов, или ища золотую середину, или следуя максиме Канта, или проделывая все это вместе в любой последовательности, которую считаем подходящей, нужно помнить: если мы можем позволить себе спрашивать, что делать в той или иной ситуации, нам уже повезло. У нас есть машина, набитая продуктами — следовательно, исправная, — и роскошь задавать философские вопросы, вместо того чтобы заботиться исключительно о своем здоровье или безопасности либо о том, где взять еду завтра. Если мы будем считать, что по сравнению с другими нам повезло, мыМы почти закончили наше путешествие. Мы узнали, что делаем и почему, можем ли мы поступать лучше и почему это будет лучше. Мы добились успеха, мы звезды этики! Но все-таки мы слегка попали впросак. Даже не слегка. Мы знали, что так будет. В жизни, полной неизбежных забот и страданий, после нескончаемого потока неудач, больших и малых, остается одна вещь, которую нам придется сделать, и от этого ужасно тошно. Мы должны извиниться.
Глава 13. Я провинился. Мне нужно извиниться?
Любому, у кого есть дети, знакома сцена, которая у нас дома разыгрывается раз в неделю.
Ребенок 1: Па-ап! Он вырвал пульт у меня из рук и не отдает!
Ребенок 2: Но она его просто держала, он ей не нужен!
Родитель: Нельзя просто вырывать вещи у человека из рук. Это нехорошо.
Ребенок 2
Родитель: Скажи, что просишь прощения.
Ребенок 2: …
Родитель: Ну давай, попроси прощения. Извинись.
Ребенок 2: …
Родитель: Мы постоим и подождем, пока ты не извинишься. Но тебе все равно придется это сделать.
Ребенок 2
Неприятно оказываться виноватым. Чувствуешь себя мерзко. И ужасно неловко. Но
Но это дико неприятно!
Однако нам нужно это сделать.
Но это дико неприятно.