Мифы североамериканских индейцев

– Дай мне взглянуть на твою ногу.

Голубая Сойка прыгнул на Ворона, развязал ногу и обнаружил там мясо. Он взял его и сжег. Вечером они собрали больших и малых мидий и отправились домой. Когда они приблизились к берегу, Голубая Сойка крикнул:

– Стикуа, получай свои мидии.

Раздался топот множества ног. Стикуа, ее дети и остальные женщины прибежали на берег и отнесли мидии домой. Женщины, дети и сын вождя ели мидии всю ночь. Затем мальчик сказал:

– Завтра я буду сопровождать вас. Но Голубая Сойка возразил:

– Что ты хочешь сделать? Тебя унесет течением. Если бы я не держался за каноэ, то меня бы уже дважды унесло течением.

Утром они в четвертый раз подготовились к плаванию. Мальчик также встал и приготовился. Люди спустили каноэ на воду и забрались на борт. Мальчик также попытался забраться в каноэ, но Голубая Сойка схватил его и швырнул в воду. Он стоял в воде по пояс. Он держал каноэ, а Голубая Сойка бил его по рукам. Но мальчик стоял. Он плакал и плакал и в конце концов пошел домой. Люди отправились в плавание, они гребли и скоро достигли острова морских львов. Охотник сошел на берег и метнул свое копье в морского льва. Тот подпрыгнул и, мертвый, поплыл по воде. Снова они подтащили его к острову и вытащили на берег. Они опалили его. Опалив тушу, они разрезали ее и сварили. Когда еда была готова, Голубая Сойка сказал:

– Давайте съедим его здесь.

Они съели половину и насытились. Они уснули, потому что съели слишком много. Голубая Сойка проснулся первым и сжег все, что оставалось.

Вечером они собрали больших и малых мидий и отправились домой. Когда они приблизились к берегу, Голубая Сойка крикнул:

– Стикуа, получай свои мидии.

Раздался топот множества ног. Стикуа, ее дети и остальные женщины прибежали на берег и отнесли мидии домой. Мальчик сказал:

– Завтра я буду сопровождать вас. Но Голубая Сойка ответил:

– Что ты хочешь сделать? Мы можем опрокинуться, и тогда ты утонешь.

Рано утром люди приготовились. Мальчик также встал и приготовился. Голубая Сойка и его люди затащили каноэ в воду. Мальчик также попытался забраться в каноэ, но Голубая Сойка швырнул его в воду. Мальчик попытался удержать каноэ. Вода доставала ему до подмышек. Голубая Сойка бил его по рукам, пока паренек не отпустил каноэ. Мальчик плакал и плакал. Голубая Сойка и остальные мужчины уплыли.

Спустя некоторое время мальчик ушел с берега. Он взял стрелы и пошел вокруг мыса. Он встретил молодого орла и выстрелил в него. Затем снял с него кожу и попытался надеть ее на себя. Но она была слишком мала, она едва достала ему до колен. Тогда он снял ее и пошел дальше. Вскоре он встретил другого орла. Он выстрелил в него, и птица упала. Это был белоголовый орел. Он снял с него кожу и попытался надеть на себя, но и эта была слишком мала, она была ему ниже колен. Тогда мальчик снял ее, бросил и пошел дальше. Затем он встретил орла с лысой головой. Он дважды выстрелил в него, и тот упал. Он снял с него кожу и надел на себя. Она была ему почти впору, и мальчик попытался взлететь. Он мог лететь только низко, но не мог подняться. Он облетел вокруг мыса и отправился из Накотата в сторону моря. Вдруг он почувствовал запах горящего жира. Облетев вокруг, он увидел людей своего города. Он сел на вершину дерева и взглянул вниз. Он увидел, что они варили морского льва и затем ели его.

Когда они почти завершили трапезу, он взлетел. Мальчик подумал: «Ох, хотелось бы мне, чтобы Голубая Сойка видел меня». Затем Голубая Сойка взглянул вверх и увидел птицу, летающую вокруг.

– А, птица прилетела, чтобы взять у нас еду.

Пять раз орел облетел вокруг огня, затем опустился. Голубая Сойка взял кусок мяса и сказал:

– Я дам тебе это съесть.

Птица опустилась, схватила кусок и улетела.

– Ха! – сказал Голубая Сойка. – У этой птицы ноги как у человека.

Когда люди наелись, то уснули. Ворон снова спрятал кусок мяса. Вечером они проснулись и снова ели, затем Голубая Сойка сжег остатки еды. Позже они собрали больших и малых мидий и отправились домой. Когда мальчик вернулся домой, то тут же лег. Охотники приблизились к деревне, и Голубая Сойка крикнул:

– Стикуа, получай свои мидии.

Раздался топот множества ног. Стикуа, ее дети и остальные женщины прибежали на берег и отнесли мидии домой. Люди попытались поднять мальчика, но тот продолжал лежать.

На следующее утро люди приготовились и спустили каноэ на воду. Сын вождя остался в постели и даже не попытался сопровождать их. После восхода солнца он встал, созвал женщин и детей и сказал:

– Помойтесь быстро.

Женщины подчинились и помылись.

– Расчешите волосы.

Затем он положил доску, взял кусок мяса из-под одеяла, показал его женщинам и сказал:

– Каждый день ваши мужья едят это.

Он положил два куска рядом на доску, разрезал их и смазал жиром головы женщин и детей. Затем он вытащил доски, составляющие стены домов, из земли. Он заточил их с одного конца, а широкие – расколол надвое. Потом он заточил все доски. Последний дом в деревне принадлежал Ворону. Мальчик не вытащил там доски, формирующие стены. Он положил доски на спины женщин и детей и сказал: