Милый друг (BEL AMI)

Rival observed to Duroy: "I got the pistols at Gastine Renette's.	- Пистолеты я купил у Гастин-Ренета[21], -обращаясь к Дюруа, сказал Жак Риваль.
He loaded them himself.	- Он же сам их и зарядил.
The box is sealed.	Ящик запечатан.
We shall toss up, besides, whether we use them or those of our adversary."	Впрочем, придется бросить жребий, из чьих пистолетов стрелять: из ваших или из его.
Duroy mechanically replied: "I am very much obliged to you."	- Благодарю, - машинально ответил Дюруа.
Then Rival gave him a series of circumstantial recommendations, for he was anxious that his principal should not make any mistake.	С целью предотвратить малейшую ошибку со стороны своего подопечного Риваль дал ему подробные указания.
He emphasized each point several times, saying:	Каждое из них он повторял по нескольку раз:
"When they say,	- Когда спросят:
'Are you ready, gentlemen?' you must answer 'Yes' in a loud tone.	"Готовы?" - отвечайте громко "Да!"
When they give the word	Когда скомандуют:
'Fire!' you must raise your arm quickly, and you must fire before they have finished counting	"Стреляйте!" - быстро поднимите руку и спустите курок прежде, чем скажут
' One, two, three.'"	"Три!"
And Duroy kept on repeating to himself: "When they give the word to fire, I must raise my arm. When they give the word to fire, I must raise my arm."	"Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку, - твердил про себя Дюруа, - когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку, когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку".
He learnt it as children learn their lessons, by murmuring them to satiety in order to fix them on their minds.	Для того чтобы наставления Риваля запечатлелись у него в памяти, он зубрил их, как школьник, до тех пор, пока они не набили ему оскомины:
"When they give the word to fire, I must raise my arm."	"Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я подниму руку".
The carriage entered a wood, turned down an avenue on the right, and then to the right again.	Въехав в лес, ландо свернуло направо, в аллею, потом опять направо.
Rival suddenly opened the door to cry to the driver:	Риваль резким движением распахнул дверцу и крикнул кучеру:
"That way, down the narrow road."	- Сюда, по этой дорожке.
The carriage turned into a rutty road between two copses, in which dead leaves fringed with ice were quivering.	Это была торная дорога, тянувшаяся между двумя перелесками; на деревьях дрожали сухие листья с ледяной бахромкой.
Duroy was still murmuring:	Дюруа все еще бормотал себе под нос?
"When they give the word to fire, I must raise my arm."	- Когда скомандуют: "Стреляйте!" - я поднимуруку.
And he thought how a carriage accident would settle the whole affair.	Вдруг ему пришла мысль, что катастрофа с экипажем могла бы уладить все.