Мир Лема: словарь и путеводитель

ПЫТАЯСЬ УГОДИТЬ — сущность цивилизованной власти, обычно называемой демократией, как раз и состоит в учете и уравновешивании интересов разных групп общества; загадка состоит в том, как при этом удается учитывать будущие интересы (динамику развития) в ущерб интересам сегодняшним (все отнять и поделить) — либо люди в глубине психики умнее и дальновиднее, чем на поверхности, и выбирают людей, придерживающихся более дальновидных взглядов, нежели высказываемые самими избирателями, либо люди выбирают людей более образованных, культурных, успешных и т. п., а эти люди более дальновидны:

«Президент Буш, пытаясь угодить как сторонникам, так и противникам биогенетических экспериментов, запретил (с чем я полностью согласен) клонирование человеческих существ и одновременно разрешил терапевтически направленные эксперименты на материнских клетках, ограничивая, однако, их до такой степени, что, как пишут некоторые ученые, возник типичный оксюморон: можно, но нельзя». — Молох. Вместо послесловия. Повторение сказанного

ПЯТАЯ АВЕНЮ — улица в Нью-Йорке, где, в частности, находятся офисы многих фирм и банков:

«Информационные агентства трубили о спаде производства, биржи лихорадило, в октябре на Пятой Авеню бизнесмены выскакивали из окон так густо, что сталкивались в воздухе». — Профессор А.Донда

ПЯТИЛУЧЕВАЯ ЗВЕЗДА — элемент герба и военной символики многих стран, в частности — США и СССР, в данном случае аллюзия с США:

«В свете вылетающего из носовых отверстий бледного пламени можно было прочитать пробегающие буквы: U-N-I-T-E-D S-T-A-T-E-S. В окне промелькнула решетчатая башня, и показались новые буквы: I-N-T-E-R-S-T-E-L–L-A-R F-O-R-C-E»… Потом показалась огромная пятилучевая звезда, и снова начались буквы: A.J.S.O.6 UNITED». — Магелланово облако

РАГУЗА (ДУБРОВНИК) — один из самых красивых курортов Европы; на момент написания произведения — в Югославии, на момент написания комментария — в Хорватии (не путать с городом на острове Сицилия):

«Чтобы смягчить горечь изгнания, я направил его в Рагузу (Дубровник), так как в душе ему симпатизировал; однако я считал необходимым сурово карать ответственных лиц, несмотря на все возражения Ученого совета». — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

РАДИАНТ — точка небесной сферы, в которой пересекаются продолжения следов метеоритов, кажущийся их источник; здесь — источник искр:

«Пиркс, не обращая внимания, резал все дальше этой линией тончайшего страшного огня, пока она не разбилась искристым радиантом о какой-то каменный столб». — Охота на Сэтавра

«Этот сигнал, радиант которого охватывает всю область альфы Малого Пса, а также ее окрестности в пределах полутора градусов…» — Голос Неба

«Дракониды давно прошли, пространство было чистым, метеоритные рои вообще ходят регулярно; правда, Юпитер любит всякие штучки с пертурбациями, но на этот раз он был не при чем — радиант был совсем другой». — Рассказ Пиркса

РАДИОАППАРАТ — здесь — радиоприемник:

«Тут я заметил знакомые буквы и числа обозначения различных катодных ламп. Всего их было восемь. Но это не был радиоаппарат». — Друг

РАЗВЕДЕННАЯ СВИНЦОМ РТУТЬ — свинец не растворяется в ртути, но два эти металла применялись в одном из древних вариантов технологии изготовления зеркал:

«Стены его покрывало искусно уложенное складками черное сукно, на черных шнурах свисали сверху зеркала самого крупного калибра — тяжелые овалы венецианского стекла, подслеповатые мрачные отражатели с покрытием из разведенной свинцом ртути, собиравшие все освещение окружавшей обстановки…» — Рукопись, найденная в ванне

РАЗГАДАННЫЙ ШИФР ОСТАЕТСЯ ШИФРОМ — по сути дела, Лем предлагает новый способ шифрования, возможный, но не применяемый ввиду его сложности — на первом этапе сообщение шифруется так, чтобы полученное сообщение выглядело как обычное, нешифрованное, которое шифруется вторично; сама процедура проста, но сообщение, полученное на первом шаге дешифровки, должно удовлетворять ограничениям — оно должно выглядеть, как заслуживавшее шифрования, и при этом предоставлять информацию неверную, но совместимую с имеющимися у противника данными:

«Даже разгаданный шифр все равно остается шифром. Под взором специалиста он сбрасывает с себя покров за покровом. Он неисчерпаем, не имеет ни пределов, ни дна». — Рукопись, найденная в ванне

«— В общем-то, ничего. Но я показал вам фрагмент современного шифра, не слишком сложного, однако находящегося в употреблении. Впрочем, он имеет многослойную маскировку». — Рукопись, найденная в ванне

«— Надо же! — воскликнул заслуженный шифровальщик. — Даже и этого не скрыл от монарха? Что за неслыханное коварство! И что за дьявольский шифр, ежели можно болтать о нем с кем угодно!» — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона