Миры Пон Джун-хо. Культовый режиссер и его работы

Сам не знаю, чем… (смеется). Наверное, оттого что у меня нет особо опыта драк… Поэтому мне хочется изобразить их зрелищнее. Дело в том, что я не дрался с восьмого класса.

– Держи крепко. Понял? Да ничего ты не понял.

«Мать», следователь Сон Сэ-бёк после того, как ногой бьет по яблоку во рту Вон Бина.

Ли:

В «Матери» сцены избиений изображаются коротко, но пронзительно, крупным планом. Наблюдающим эти сцены зрителям ясно передается сила и мощь удара, но от этого им не становится понятен мотив человека, наносящего его. Сцена, в которой следователь бьет ногой по яблоку во рту До-чжуна, или сцена, где До-чжун бьет заключенного, который называет его дебилом, или сцена, в которой родственница погибшей девочки дает Хе-чже пощечину. Все они построены таким образом. Все это очень пронзительные кадры.

Пон:

Мне очень нравится, когда события разворачиваются неожиданно. Ведь точно так же с избиением – ты просто не можешь быть к нему готов. В сцене, где Хе-чжа получает пощечину, ее бьет не та женщина, которая удерживает ее за воротник. Внезапно появляется беременная, которая курила, стоя сзади, и ударяет ее. Актриса Хван Ён-хи, исполнившая эту роль, в тот день приехала в далекий Госон только ради этой одной сцены. На самом деле очень сложно было найти актера, который осмелился бы дать пощечину госпоже Ким Хе-чже. Совершенно случайно увидев в одном спектакле Хван Ён-хи, я понял, что она сможет справиться с этой задачей.

Ли:

То есть она в действительности ударила так сильно?

Пон:

Да, более того, мы сделали больше десяти дублей той сцены. Я объяснил Хван Ён-хи, что нужно быть жесткой и ударить так, чтобы перед глазами побелело. Но каждый раз, когда удар получался хорошим, что-то шло не так: то съезжала камера, то возникали еще какие-то проблемы. К концу съемок госпожа Ким Хе-чжа была уже не в себе и была готова расплакаться. Мне было так неловко перед ней. Она рассказывала, что до этого никогда в жизни не получала пощечин, ни в сериалах, ни в реальной жизни. И тут ей пришлось пройти через столько ударов… Представляю, как ей было обидно, когда она видела, что я шепчу что-то на ухо Хван Ён-хи…

Ли:

Режиссеры – жестокие люди (смеется).

Пон:

Ей пришлось пережить настоящий кошмар. И что уж говорить, даже траектория движений в той сцене была очень путаной. Я абсолютно убежден, что режиссеры после смерти попадут в ад. Избивая актрису до такого состояния, режиссер довольно хихикает, когда выходит удачная сцена. Это точно проклятая профессия. В тот день даже тетушки из массовки плакали: «Как же так, как можно так избивать такого ценного человека…»

– Мне придется возвращаться в магазин за клубничным молоком для твоей дворняги? Туда идти больше ста метров.

– А если меньше ста метров? Будешь обращаться ко мне уважительно. Я ведь на два года старше тебя [262].

«Лающие собаки никогда не кусают». Жена Ким Хо-чжон говорит Ли Сон-джэ, который не хочет идти в магазин за лакомством для собаки.

Ли:

Уверен, что, услышав эту реплику, ваши знакомые тут же представили вас с женой (смеется). И тем не менее вы решили ее снять.

Пон:

На самом деле достаточно абсурдно связывать содержание фильма с личной жизнью режиссера, спрашивать, так ли это на самом деле. (Смеется.) Однако, если поставить себя на место зрителя, понимаю, что такие вопросы неизбежны. Это судьба актеров и режиссеров. Та сцена не имеет ко мне никакого отношения, она была выдумана.

Ли:

Ваша жена же старше вас?

Пон:

Да, на четыре года. В «Лающие собаки никогда не кусают» есть сцена, где жена бросает молоток в удрученного мужа. Меня спрашивали, не основан ли этот момент на моем опыте (смеется).

– Только ко мне на родительский день пришел дядя.

«Вторжение динозавра». Дочь Ко А-сон жалуется отцу, Сон Кан-хо.

Ли:

У вас же есть один сын? Какой вы отец? Бывали ли в школе сына?

Пон:

Если честно, был очень занят и не бывал у него в школе. Но зато водил на кинофестивали и на съемочную площадку. Когда японская газета «Асахи симбун» назвала «Вторжение динозавра» лучшим иностранным фильмом, получать ту награду я ездил вместе с сыном. Намеренно постоянно показывал ему, как отец получает награды (смеется).

Ли: