Мистер Рипли под водой

– Да, думаю, ее не будет еще несколько недель.

– А где она?

– Думаю, она собирается в Грецию. Такой вот отпуск с подругой, ну, вы понимаете. А мне приходится возиться с садом.

Том улыбнулся миссис Клузо, которая вышла из ванной комнаты с ведром и тряпкой. Приглашать на кофе Дженис он не собирался. Она может быть достаточно наивной или, наоборот, злонамеренной, чтобы сообщить об этом Дэвиду, и тот сразу поймет, что Том интересуется его действиями, потому что обеспокоен. Дэвид также понимал, что его жена – сумасбродка, а значит, это было частью их садисткой забавы.

– Что ж, Дженис, передавайте мои наилучшие пожелания Дэвиду… – Том остановился, однако Дженис молчала. Он знал, что муж рассказал ей о драке в Танжере, но в их мире вежливость и грубость, правда и неправда не имеют значения и быстро выветриваются из памяти. Этот мир нельзя было даже назвать игрой, потому что в любой игре все же есть какие-то правила.

– До свидания, мистер Рипли, и спасибо, что позвонили, – сказала Дженис как ни в чем не бывало.

Том задумчиво смотрел на сад, размышляя о странностях этой семейки. Что ему удалось выяснить? Что Дэвид намерен продолжать поиски бесконечно. Нет, это невозможно. Еще месяц, и он обыщет семьдесят пять квадратных километров дна. Маньяк. Сколько бы он ни платил Тедди, тому это в конце концов прискучит. Конечно, пока у него есть деньги, он может нанять кого-нибудь еще. Интересно, чем они заняты сейчас? Сколько нужно сил, подумал Том, чтобы поднимать и снимать лодку с багажника дважды в день? Не исключено, что эта парочка сумасшедших как раз сейчас обшаривает дно Луэна возле Вуази. Тому захотелось немедленно поехать туда, чтобы избавиться от неопределенности, – для разнообразия можно использовать белый фургон. Но потом он понял, что боится появляться там второй раз. А если кто-то заметил его в тот день, когда он заезжал на мост? Заметил и запомнил в лицо. Что, если он действительно наткнется там на Дэвида и Тедди, бороздящих дно своей бороной? Бессонница ему будет гарантирована, даже если они ничего не найдут.

Том взглянул на свою картину. А ведь совсем неплохо получилось, с гордостью подумал он. Осталось добавить голубого и красного в левой части композиции, чтобы создать впечатление занавеса. Синие, пурпурные, черные тона становились интенсивнее от краев к центру, сгущаясь до глубокого темного прямоугольника с чуть размытыми краями, обозначающего дверной проем. Он повторял пропорции полотна, также представляющего собой прямоугольник с более длинными боковыми сторонами.

Наступил очередной четверг, и Том вспомнил о месье Лепети, учителе музыки, который обычно приходил по четвергам. Том с Элоизой временно отменили уроки, поскольку не знали, сколько пробудут в Северной Африке. Вернувшись, Том так и не позвонил учителю, хотя продолжал ежедневно заниматься.

Супруги Грэ зазывали Тома на ужин в один из выходных, но он отказался с извинениями. Он позвонил Аньес среди недели и напросился на обед. Ему хотелось немного расслабиться, сменив обстановку. Они сидели в безупречной кухне Аньес, за мраморным столом, который был впору шестерым, и пили эспрессо с кальвадосом. Том со смехом рассказал, что смог поговорить с Элоизой по телефону два или три раза и по крайней мере один раз связь оборвалась буквально на середине фразы. А открытка, которая была отправлена сразу после его отъезда, пришла только вчера. Но в остальном все было прекрасно.

– А ваш сосед все рыбачит, – улыбнулся он. – Ходят такие разговоры.

– Рыбачит? – Аньес сдвинула брови. – Он что-то ищет. Прочесывает дно таким специальным приспособлением с крючками, понимаете? Они там вдвоем с товарищем. Сама я их не видела, но слышала, как судачили в мясной лавке.

В булочных и мясных лавках всегда обсуждаются самые свежие новости, а так как булочники и мясники сами охотно принимают участие в таких разговорах, очередь движется медленно. Зато тут работает принцип: «чем дольше ждешь, тем больше знаешь».

– Я уверен, из этих каналов и рек можно выудить много интересных вещей, – сказал Том. – Вы бы не поверили, если бы я рассказал, что находил на местной décharge publique[121] до того, как власти решили ее закрыть, черт бы их побрал! Бродить там было все равно что по художественной выставке. Настоящий антиквариат! Что-то, конечно, требовало небольшой починки, но вот, например, металлические кувшины, которые стоят у моего камина, прекрасно держат воду. Конец девятнадцатого века, между прочим. Нашел на свалке. – Том рассмеялся.

Мусорная свалка расползлась по полю вдоль дороги на Вильперс. Гражданам разрешалось свозить сюда сломанные стулья, старые холодильники и прочую рухлядь. Том лично спас несколько брошенных там книг. Теперь поле обнесли металлическим забором, а ворота закрыли на замок. Вот и вся модернизация.