Мистерии (пер. Соколова)

Къ десяти часамъ вечера онъ проснулся. Онъ былъ одинъ и все еще лежалъ на диван. Одяло, которымъ накрыла его Сара, свалилось на полъ, но тмъ не мене его уже не знобило. Сара затворила также окно, и онъ снова открылъ его. Ему казалось, что въ голов у него прояснло, но онъ былъ слабъ и дрожалъ. Глухой страхъ снова сталъ овладвать имъ; онъ до мозга костей чувствовалъ его, когда что-нибудь трещало въ стн или какое-нибудь восклицаніе доносилось до него съ улицы. Можетъ быть, это пройдетъ, если онъ сейчасъ ляжетъ въ постель и проспитъ до утра. Онъ раздлся.

Однако онъ не могъ заснуть. Онъ лежалъ и размышлялъ обо всемъ, что пережилъ за послднія сутки со вчерашняго вечера, когда онъ отправился въ лсъ, гд выпилъ маленькую скляночку воды, и до сихъ поръ, когда онъ въ изнеможеніи лежитъ въ своей комнат, измученный лихорадкой. Какъ долго тянулись эта ночь и этотъ день! И его не оставлялъ страхъ; смутное, тайное сознаніе, что близка какая-то опасность, какое-то несчастье, не покидало его. Что же такое онъ сдлалъ? Какой шопотъ слышится вокругъ его постели? Какое-то неясное бормотанье наполняло комнату. Онъ сложилъ руки, и ему показалось, что онъ засыпаетъ…

Вдругъ онъ взглянулъ на свой палецъ и замтилъ, что кольца на немъ нтъ. Сердце его мгновенно стало работать сильне; онъ осмотрлъ палецъ внимательне: еле замтная, темная каемка вокругъ пальца, но кольца нтъ! Царь небесный! Кольца разумется не было, — онъ бросилъ его въ море; вдь онъ полагалъ, что оно больше не будетъ нужно ему, потому что онъ хотлъ умереть, вотъ отчего онъ бросилъ его въ море. И вотъ теперь его не было, не было кольца!

Онъ опять вскакиваетъ съ постели, мгновенно натягиваетъ на себя платье и какъ безумный кружится по комнат. Было десять часовъ; онъ долженъ его найти до двнадцати; послдній ударъ двнадцатаго часа будетъ послдней секундой; кольцо, кольцо…

Онъ слетаетъ съ лстницы, бросается на улицу и къ пристани. Изъ гостиницы видятъ его, но ему до этого нтъ дла; онъ снова ослабваетъ, колни его подгибаются, но онъ этого не замчаетъ. Да, теперь онъ нашелъ причину тяжелаго страха. угнетавшаго его цлый день; кольца не было! И женщина съ крестомъ явилась ему.

Вн себя отъ страха бросается онъ внизу у набережной въ первую попавшуюся лодку. Она крпко привязана къ берегу, и онъ не можетъ отвязать ее. Онъ зоветъ человка и проситъ его отвязать лодку; но человкъ возражаетъ, что онъ не можетъ этого сдлать, такъ какъ лодка чужая. Да, но Нагель все возьметъ на себя, ему необходимо кольцо, онъ заплатитъ за лодку. — Но разв онъ не видитъ, что цпь заперта на замокъ? Вдь вотъ же тутъ желзныя кольца. — Ну, такъ онъ возьметъ другую лодку.

И Нагель вскакиваетъ въ другую лодку.

— Куда вамъ надо? — спрашиваетъ человкъ.

— Я хочу найти кольцо. Вы, можетъ быть, меня знаете, у меня вотъ тутъ было кольцо, вы сами видите знакъ; я не лгу; и вотъ я бросилъ кольцо въ море, оно лежитъ гд-нибудь тамъ, въ открытомъ мст.

Человкъ не понялъ этихъ словъ.

— Вы хотите найти кольцо на дн моря? — говоритъ онъ.

— Да, непремнно! — отвчаетъ Нагель. — Вы, какъ я вижу, поняли меня. Что мн необходимо снова имть кольцо, — это вы сами увидите. Подемте со мной; гребите и везите меня.

Человкъ опять спрашиваетъ:

— Вы хотите снова найти кольцо, которое сами бросили въ море?

— Да, да: ну, демте же! Я вамъ много заплачу за это.

— Ей-Богу, оставьте это лучше! Вы хотите достать его просто руками?

— Да, руками. Это мн все равно. Я умю плавать какъ угорь, если нужно. Мы, можетъ быть, найдемь и что-нибудь другое, кром рукъ, для того чтобы его вытащить.

И чужой человкъ дйствительно идетъ въ лодку. Онъ садится, чтобы поговорить объ этомъ дл; но онъ отворачиваетъ свое лицо. — Вдь это же нелпо, — пробовать такія вещи; если бы это былъ якорь или цпь, тогда въ этомъ еще могъ бы быть смыслъ; но кольцо! Да еще если бы точно знать, гд именно оно находится.

Нагель и самъ сталъ соображать до чего невозможно его предпріятіе. Но въ такомъ случа онъ и самъ не зналъ, какъ быть; вдь онъ въ такомъ случа погибъ! Глаза его были широко открыты и неподвижны и онъ дрожалъ отъ лихорадки и страха. Онъ попробовалъ было броситься за бортъ, но человкъ схватилъ его; Нагель тотчасъ съежился и поникъ, истомленный, усталый на-смерть, слишкомъ слабый чтобы бороться съ кмъ бы то ни было. Царь небесный, до чего скверно ему приходится: все хуже и хуже! Кольцо потеряно, уже скоро будетъ двнадцать часовъ, а кольца нтъ! Недаромъ онъ получилъ предостереженіе!

Въ это мгновеніе мозгъ его озарилъ лучъ яснаго сознанія, и онъ въ дв-три краткихъ минуты передумалъ о невроятномъ множеств вещей. Между прочимъ, онъ вспомнилъ то, о чемъ забывалъ до сихъ поръ: онъ еще вчера послалъ своей сестр послднее прости и опустилъ письмо въ почтовый ящикъ. Онъ еще не умеръ; а письмо пошло своей дорогой, задержать его ужe нельзя, онъ теперь уже далеко, а когда сестра получитъ его, онъ долженъ быть дйствительно мертвымъ. Да, впрочемъ, кольцо потеряно, и теперь ничего уже нельзя поправить…