Мистерии (пер. Соколова)

Онъ живо натянулъ на себя платье, вышелъ изъ гостиницы, не позавтракавъ, и сталъ бродить по городу. Было одиннадцать часовъ.

Въ каждомъ дом раздавалась игра на фортепьяно; изъ открытыхъ оконъ доносились отчетливо разнообразныя мелодіи, а на улиц отвчалъ имъ протяжный вой какой-то нервной ообаки. Нагель чувствовалъ себя объятымъ радостью; онъ невольно началъ тихо напвать про себя, а когда повстрчался съ какимъ-то старичкомъ, то нашелъ умстнымъ сунуть ему шиллингъ.

Онъ дошелъ до большого благо дома. Во второмъ этаж одно окно было открыто; блая гибкая рука засовывала въ петлю крючокъ открытаго окна. Занавска еще шевелилась, рука все еще покоилась на крючк; Нагеля охватило убжденіе, что кто-то стоитъ за портьерой и наблюдаетъ за нимъ. Онъ остановился и глянулъ вверхъ; больше минуты стоялъ онъ неподвижно на своемъ посту; однако, никто не показывался. На дощечк у двери прочиталъ онъ: Ф. М. Андресенъ, датскій консулъ.

Нагель уже хотлъ было пройти мимо, но, когда онъ оглянулся, длинное, важное лицо фрейлейнъ Фредерики выглянуло наружу, и удивленные глаза ея блеснули въ ею сторону. Онъ остановился; взгляды ихъ встртились; она покраснла, но, какъ бы наперекоръ всему, слегка расправила свои рукава и, высунувшись всмъ корпусомъ наружу, прилегла на подоконникъ. Такъ пролежала она очень долго. Ничего новаго однакоже не происходило и Нагелю пришлось наконецъ положить этому предлъ и удалиться. Въ это время въ голов его возникъ странный вопросъ: ужъ не стоитъ ли юная особа передъ окномъ на колнахъ? Вдь комнаты, подумалъ онъ, въ квартир консула могутъ быть и не высокія, потому что окно едва достигаетъ шести футовъ высоты, а подъ кровельнымъ конькомъ ширина его равняется не боле какъ одному футу. Внутренно онъ долженъ былъ, конечно, смяться надъ мыслями о предметахъ, которые совершенно его не касались; какого чорта нужно было ему въ квартир консула Андресена?

Итакъ, онъ побрелъ дале.

Внизу у мостковъ да пристани работа была во всемъ разгар. Рабочіе, таможенные чиновники и рыбаки такъ и бгали взадъ и впередъ, занятые каждый своимъ дломъ; бряцали цпи подъемной машины, два парохода гудли одновременно передъ отплытіемъ. Море разстилалось гладкое какъ зеркало, солнце заливало его, превращая поверхность воды въ безконечную золотую равнину, въ которой пароходы и лодки казались наполовину расплавленными. Изъ чудовищнаго трехмачтоваго судна, далеко разносясь въ воздух, раздавались звуки шарманки, и когда свистки и лязгъ цпей стихали на мгновенье, эта, мелодія звучала подобно трепетной, приглушенной, робкой псн двушки. На трехмачтовомъ корабл шарманка развеселила всхъ, и тамъ стали подъ ея музыку танцовать польку.

Взглядъ Нагеля упалъ на маленькую, тщедушную двочку, прижимавшую къ себ кошку. Кошка терпливо висла такъ, что заднія лапы ея почти касались земли; она не двигалась. Нагель погладилъ рукою щеку двочки и сказалъ:

— Это твоя кошка?

— Да, два, четыре, шесть, семь.

— Такъ. Значитъ ты умешь считать?

— Да, семь, восемь, одиннадцать, два, четыре, шесть, семь.

Онъ направился въ другую сторону. Надъ приходской, церковью кружился, весь окутанный свтомъ, блый голубь; вдругъ онъ направился съ небесной вышины внизъ и исчезъ въ вершин дерева; онъ упалъ вдали на землю, какъ сверкающая серебряная стрлка. Гд-то раздался короткій, почти беззвучный выстрлъ, и тотчасъ вслдъ за нимъ изъ лса, по ту сторону залива. показался легкій голубоватый дымокъ.

Дойдя до послднихъ мостковъ и раза два обойдя взадъ и впередь пустую часть пристани, онъ безсознательно поднялся на пригорокъ и очутился въ лсу. Онъ шелъ съ добрыхъ полчаса, все дальше и дальше въ глубь лса и наконецъ попалъ на маленькую лсную трошшку. Все было тихо, не слышно было ни единой птички и на. неб не было ни единаго облачка. Онъ отошелъ нсколько шаговъ въ сторону, выбралъ сухое мстечко и улегся тутъ во всю свою длину на спину. Направо отъ него былъ церковный дворъ, налво городъ, а надъ нимъ безбрежное море голубого неба.

Что, если бы быть тамъ, среди солнцъ, носиться тамъ и чувствовать, какъ хвостъ кометы обвваетъ теб лобъ! О, какъ ничтожна земля и какъ малъ человкъ! Что такое значитъ — быть человкомъ? Въ пот лица потолкаться въ земномъ прах нсколько лтъ, упершись въ бока руками, а тамъ все-таки исчезнуть… все-таки! Нагель потеръ себ голову руками. О, это кончится-таки тмъ, что онъ разстанется съ міромъ и положитъ предлъ всему! Въ самомъ дл: отнесется ли онъ когда-нибудь къ этому серьезно? Да, Богъ свидтель, да, онъ ршилъ это безповоротно! Въ то же мгновеніе онъ почувствовалъ прямо восхищеніе, что нашелъ-таки этотъ простой выходъ изъ положенія: слезы выступили у него на глазахъ отъ восторга, и дыханіе его на мгновенье стало коротко и шумно. Онъ уже снова созерцалъ небесный океанъ и удилъ въ немъ серебряной удочкой. А лодка была изъ благоуханнаго дерева, весла сверкали какъ блыя крылья; парусъ же былъ шелковый, свтозарноголубой и выкроенъ въ форм полумсяца…