Мистерии (пер. Соколова)

— Нтъ, — отвчалъ Минутта, — то-есть… вы спрашиваете? Это прямой вопросъ?.. Стыдно мн разсказать-то это; я, можетъ быть, могъ бы положить ихъ на гробъ, если бы попросилъ на то разршеніе, тогда не пришлось бы бросать ихъ такимъ образомъ, но что могли значить два цвтка? Да и куда бы я ни принесъ ихъ, они все равно остались бы двумя цвтками. Вотъ я ршилъ лучше встать сегодня пораньше, чуть-чуть поздне трехъ часовъ, да, прямо-таки, можно сказать, ночью, пришелъ сюда и положилъ ихъ въ самую глубину на дно могилы; я спустился туда и положилъ ихъ какъ слдуетъ, и тамъ же два раза я вслухъ послалъ ему привтъ, стоя въ могил. Это произвело на меня такое сильное впечатлніе, что я посл того ушелъ въ лсъ и отъ горя закрывалъ глаза руками. Право, такъ странно навсегда разлучиться съ кмъ бы то ни было, а Енсъ Карльсенъ, хотя и стоялъ высоко надо мною, но все же былъ мн такимъ добрымъ другомъ.

— Да? Такъ цвты были, значитъ, отъ васъ?

— Да, отъ меня. Но я сдлалъ это не затмъ, чтобы хвастаться этимъ, Богъ мн свидтель. Да и не стоитъ говорить о такой бездлиц. Я купилъ ихъ вчера вечеромъ, когда ушелъ отъ васъ. Какъ разъ случилось, что дядя далъ мн полкроны на мои собственныя нужды, когда я принесъ ему ваши деньги: онъ тоже такъ обрадовался, что- чутъ было не опрокинулъ меня; да, онъ, конечно, придетъ въ одинъ прекрасный день благодарить васъ; непремнно, непремнно, ужъ я знаю, что онъ это сдлаетъ. Такъ вотъ, когда я получилъ эти полкроны, мн подумалось, что я не припасъ себ цвтовъ въ погребенію, я и пошелъ внизъ, къ пристани…

— Вы пошли внизъ, къ пристани?

— Да, къ одной особ, которая живетъ тамъ.

— Въ неоштукатуренномъ домик?

— Да!

— Не сдые ли у нея волосы?

— Да, совсмъ блые; вы ее видли? Она — дочь одного капитана, но очень бдная. Сначала она совсмъ не хотла брать у меня мои полкроны, но я все-таки положилъ деньги на стулъ, несмотря на то, то она протестовала и много разъ говорила нтъ. Она такая робкая и наврно часто страдаетъ изъ-за своей скромности.

— Знаете вы ея имя?

— Марта Гуде.

— Марга Гуде?

— Да, Марта Гуде.

Нагель досталъ записную книжку, записалъ ея имя и сказалъ:

— Она была замужемъ? Она вдова?

— Нтъ. Она долго здила съ отцомъ, но съ тхъ поръ, какъ онъ умеръ, она живетъ здсь.

— У нея разв нтъ знакомыхъ?

— Не знаю; нтъ, повидимому, нтъ.

— Чмъ же она живетъ?

— Да Богъ одинъ знаетъ, чмъ она живетъ. Никто этого не знаетъ. Впрочемъ, она получаетъ сколько-то отъ благотворительнаго общества.

— Скажите-ка, разъ вы бывали у той особы, у Марты Гуде, скажите, какъ тамъ собственно у нея въ домик?

— Какъ можетъ быть въ старенькой, плохонькой комнатк? Стоитъ тамъ кровать, столъ, пара стульевъ; даже, помню, именно три стула; въ углу у кровати стоитъ еще одинъ; онъ обтянутъ краснымъ плюшемъ, но ей приходится прислонять къ стн, иначе онъ не можетъ стоятъ, очень ужъ плохъ. А больше я ничего не могу припомнить.

— Въ самомъ дл, нтъ ли тамъ еще чего? Не висятъ ли, напримръ, часы на стн? Какая-нибудь старая картина или что-нибудь въ род этого?

— Нтъ. Отчего вы объ этомъ спрашиваете?

— А стулъ, который не можетъ стоять, я подразумваю тотъ, что покрыть краснымъ плюшемъ, каковъ онъ на видъ? Очень онъ старъ? Отчего онъ стоитъ у кровати? Разв на немъ нельзя сидть? Не высокая ли у него спинка?

— Да, высокая, кажется; не знаю наврно.

— А больше ничего нтъ въ комнат?

— Ничего!

У могилы стали пть; погребеніе подходило къ концу. Когда прекратилось и пніе, прошло еще одно мгновенье въ полной тишин; затмъ люди стали расходиться въ разныя стороны. Большая часть вышла черезъ кладбищенскія ворота, другіе продолжали стоять и разговаривали между собою. Группа дамъ и мужчинъ пододвинулась къ Нагелю и Минутт; это все были молодые люди и дамы, разсматривавшіе обоихъ блестящими, удивленными глазами. Лицо Дагни Килландъ было ярко-красно, и она смотрла прямо передъ собою, не оглядываясь ни вправо, ни влво; судья также не оглядывался; онъ оживленно разговаривалъ съ какой-то дамой.

Проходя мимо, докторъ Стенерсенъ, который также былъ съ ними, остановился. Онъ кивнулъ Минутт; тотъ всталъ. Нагель одинъ продолжалъ сидть.

— Предупредите, пожалуйста, этого господина, — послышались ему слова доктора; больше онъ ничего не разслышалъ. Вскор имя его было произнесено довольно громко, и онъ тотчасъ всталъ, снялъ свою шапочку и низко поклонился.

Докторъ извинился: онъ получилъ непріятное порученіе отъ одной дамы, также присутствовавшей на похоронахъ, отъ фрейлейнъ Мескъ, которая проситъ передать ему, чтобы онъ былъ поосторожне съ камнемъ, съ надгробной плитой и не садился бы на нее. Плита новая, только что положенная, фундаментъ еще не установился, почва еще мягка, все вмст можетъ оссть на одну сторону прежде, чмъ успютъ принять мры. Объ этомъ проситъ сестра усопшей.

Нагель нсколько разъ извинился. Это съ его стороны непростительная разсянность, невниманіе; онъ вполн понимаетъ заботу дамы о сохранности камня. Онъ приноситъ доктору свою благодарность.