Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Любовниц у него не меньше сотни,А у меня, бедняги — ни одной.Миледи, сжальтесь! Он всю ночь в трудах,А у меня болят наутро почки.

Бреллок(в сторону)

Пойду, и непременно. Видно, дамаЗаметила меня и утолитьСвой голод захотела.

Аретина

Мистер Бреллок,Вы вдруг повеселели — отчего?

Бреллок

Так, пустяки. Мне встреча предстоитС хорошим другом.

Аретина

Кто же этот друг?

Меллок

По камню судя, я ее не знаю.

Аретина

Так этот друг — "она"? Что ж, господа,Сыграем в сент[396], пока вы не ушли.Ступайте, я последую за вами.

Бреллок

Чтоб вам служить, хоть в воду.

Меллок

Хоть в огонь!_{Бреллок и Меллок уходят.}

Аретина

От мыслей собственных бросает в жар!Но жребий брошен, от судьбы не скрыться.Увы! Когда запретный плод манит,Не остановит нас ни страх, ни стыд.ДЕЙСТВИЕ IVСЦЕНА 1_{Комната в доме мадам Капкаун. Двое мужчин входят под руки Бреллока, у которого завязаны глаза, и тотчас же уходят.}

Бреллок

Я цел и невредим, а ведь моглиИ глотку перерезать! Это счастье,Что я не упирался... Но кудаОни меня доставили?

(Снимает повязку с глаз.)

Вот темень!Стократ темней, чем ночью без луны,На дне колодца! Фу ты! Налетели,Схватили — и повязку на глаза...А может, это духи преисподнейСюда перенесли меня? Увы,Скорей уж это приставы, а сам яВ тюрьме: мои злосчастные долгиТак в нос-то и шибают! Кости ноютОт страха, что наделают из нихКостей игральных... Все же для тюрьмыЗдесь слишком тихо. Может; это воры,И я ограблен? Но они меняКак будто не обшаривали! Что там?Неужто музыка?_{Из-за сцены доносится музыка. Входит мадам Капкаун; она одета старухой и держит в руке зажженную свечку.}А вот и свет!На помощь! Это что еще за ведьма?!Кто ты такая? Отвечай!

Мадам Капкаун

Ваш друг.Не бойтесь, я не призрак.

Бреллок

Прочь, карга!

Мадам Капкаун

Не презирайте возраст мой! ОделасьЯ в рубище совсем не из нужды.Вы сами убедитесь, что попалиНе к нищему в лачугу, не в подвалИль в дикую пещеру: вам глазаОткроет золото... Вот — для почина!

(Дает ему кошелек.)

Еще получишь, жила не иссякнет,Коль будешь умницей.

Бреллок

Не сатана льЧеканил их? На это он мастак.Нет — настоящие!

Мадам Капкаун

Еще не веришь?Дом этот мой! Богатство, что откроетТебе источник радостей, — мое!Ведь это я тебя облюбовала,Письма и камень были от меня.Я не могла открыться в этом раньшеИ честь, свою доверить незнакомцу,Не убедившись в скромности его.

Бреллок(в сторону).

Честь! Скромность! Ну и времена! Чтоб дьяволРадел о репутации своей!Однако ублажать, ее — уволите,Я с ведьмами не знаюсь.

Мадам Капкаун

Перейти на страницу: