Младшие современники Шекспира

По всему видать:
Забывчивость сопутствует гордыне.

Селестина

Да вы о чем?

Бреллок

Тот юный джентльмен,
Над кем вы так бездарно пошутили, —
Племянник дамы, чьим гостеприимством
Вы пользуетесь нынче. Пусть она
Из вежливости вам не возражала,
Все ж это — оскорбленье!

Меллок

Стыд и срам!
Где благородное происхождение?
Где воспитанье ваше? Фу! Медведя,
Должно быть, легче вышколить, чем вас.

Селестина

Я полагаю, сэр, вы воспитатель.

Бреллок

Я воспитатель?

Селестина

Да, в медвежьей школе!
Опомнитесь, в своем ли вы уме?
Что это, заговор против меня?
Ведь мы едва знакомы!

_{Незаметно входит сэр Томас Добруэлл.}

Добруэлл(тихо)

Что такое?

Бреллок

Едва знакомы? Вздор! Мы знаем вас
До кончиков ногтей.

Меллок

Да, нам известно,
Что вы за птица!

Селестина

То-то вы меня
Пытаетесь облаять по-собачьи.

(В сторону.)

Они свихнулись.

(Бреллоку и Меллоку.)

Полно, господа,
Вам вредно волноваться... За другую
Вы приняли меня: вглядитесь — ну?
Кто я такая?

Меллок

Крашеная кукла;
Ходячий манекен! Да та девчонка,
Которая Сюзанну представляля
На ярмарке[395], и то красивей вас!

Селестина

Тот балаган вы часто посещали,
И так бедняжкой Сузи увлеклись,
Что вздумали из-за нее подраться
С комедиантами...

Бреллок

Неостроумно!
Вы...

Селестина

В самом деле, кто же я такая?
Изобразите, Не жалея соли
И перца. Я охотно посмеюсь.

Бреллок

Вы — женщина...

Селестина

Попали прямо в точку!

Бреллок

...которую сочли бы недурной
В базарный день, в провинции. Вы душу
Сменяли бы на модный туалет —
Чтоб выбросить его спустя недели!

Селестина

О да! Ведь за неделю б он успел
Из моды выйти. Но ужель гордыня —
Единственный мой грех?

Бреллок

Такой порок
Всем добродетелям не перевесить.

Селестина

Вы восхищались им еще вчера!

Бреллок

А вы моим гордились восхищеньем.

Селестина

Опять гордыня?

Бреллок

Да куда уж больше!
Скажу вам в завершенье этой оды:
Я ведьм встречал, что были краше вас.

Селестина

Наверное тогда, когда Вы спьяну
Портьеры порывались обнимать?

Бреллок

Позвольте мне спросить вас: сколько денег
Растратить вы успели в ожиданье,
Что я вас полюблю?

Селестина

Не больше, верно,
Чем вы долгов вернули кредиторам
В последние семь лет... На вашу дерзость
Я не сержусь: вы безразличны мне.

Меллок

Да есть ли, право, хоть один мужчина,
Который к ней бы страстью воспылал?

Бреллок

Вы в пении писклявите, а в танцах
Цепляетесь за собственный подол,
И с такта все сбиваетесь, и гнетесь
Вбок, на манер канатных плясунов;
Французский ваш убог, а реверанс —
Ни дать ни взять, как делают крестьянки.

(В сторону.)

Не злится!

Меллок(в сторону)

Разве мы не больно жалим?

Добруэлл(про себя)

Тут заговор.

Бреллок