Младшие современники Шекспира

Что сами над собой
Вы хирургическую процедуру
Произвели...

Лорд

И сделался скопцом?!

Селестина

Как это ни прискорбно.

Лорд

Успокойтесь!
Я мог бы, если нужно, предъявить
Все признаки нормального мужчины.
Я не монах, но я до встречи с вами
Не видел настоящей красоты!
Что королевский двор! Вы — королева
Любви, вы — божество: у вас в глазах
Сияет нежный пламень Афродиты,
Стреле Амура озаряя путь!

Селестина

И хорошо бы в цель она попала:
Для вашего же блага.

Лорд

И тогда
Вы полюбить меня в ответ готовы?

Селестина

...Конечно, если б я нашла мужчину,
Поистине достойного любви
И постоянного...

Лорд

Мужчина этот —
Пред вами!

Селестина

Сэр, давно ли ваше сердце
Оттаяло? Не разучились, вы
Вести себя как истинный влюбленный?
Прими немедля жертву, Купидон!
Сама я буду жрицей...

Лорд

Вашу руку!
И губки тоже!

(Целует ее.)

И отныне мне
Не страшно никакое искушенье.

Селестина

Что это значит?

Лорд

Это значит, леди:
Я, устоявший против ваших чар,
Теперь могу не опасаться женщин.
Я памяти твоей не осквернил,
Белла Мария! Колдовство бессильно,
И кровь моя, как прежде, холодна.
Прощайте! Будь вы столько же безгрешны,
Сколь хороши — вам не было б цены.

Селестина

Надеюсь, ваша светлость пошутили!
Прошу вас, отобедайте у нас.

Лорд

Простите, не могу. Идемте, Блудли,
Уж нынче я над вами посмеюсь!

Селестина

Останьтесь! Заклинаю вас, во имя
Той самой, незабвенной...

Лорд

Остаюсь.

Селестина

Пусть будет добродетель мне порукой,
Поверьте: я испытывала вас,
И вы проверку выдержали с честью.
Простите этот маленький обман...
Но не пойди вы первым в наступленье —
Признайтесь, я бы выиграла бой!
А после пристыдила б вас — и только.
Теперь я вижу: ваша добродетель —
Не от тоски по той, кого уж нет,
Но от великой чистоты душевной,
Пример которой всем нам подают
Два царственных светила[403], что сияют
Для подданных созвездьем путеводным.
...Теперь, милорд, судите обо мне.

_{Лорд уходит.}

(Мариане и Изабелле.)

Я, кажется, устала. Что ж, пойдем,
Подышим свежим воздухом втроем.

_{Уходят.}

ДЕЙСТВИЕ V

СЦЕНА 1

_{Комната в доме сэра Томаса Добруэлла. Входит Аретина в сопровождении слуги.}

Аретина

Неужто это правда, что сэр Томас
Уже пять сотен фунтов проиграл?

Слуга