Много добра, мало зла. Китайская проза конца XX – начала XXI века

– А сын бывшего директора, – глупо улыбаясь, добавил Ань У, – такой, считай, как наш братишка махонький, только и знает что дрыхнуть целые дни напролет.

– Перестаньте насмехаться над другими людьми, если б тогда это наш папа свалился с крыши, то и представить нельзя, как бы нам сейчас тяжко было.

Зуб

Почти каждый вечер, стоит мне только закрыть глаза, сразу же появляется длинный строй из силуэтов полностью обнаженных людей. Они идут и идут один за другим, сколько их всего – непонятно, куда они направляются – тоже неизвестно. Они вроде бы прямо перед моими глазами, но в тоже время далеко-далеко от меня. Кроме белесых расплывчатых очертаний, ничего другого разглядеть не получается. Иногда они словно бы неторопливо бредут по петляющей горной дорожке, которая то поднимается, то опускается вниз… Иногда они вовсе не похожи на силуэты людей, а скорее напоминают столбы линии электропередач, часто-часто мелькающие за окном летящего поезда… Однажды я заметила, что несколько силуэтов из строя уже вроде бы прошли мимо, но затем вновь вернулись. Я страшно перепугалась: «Как я могла опознать эти очертания? Ведь изначально они все выглядели полностью одинаковыми!» Затем произошло нечто еще более поразительное: белые силуэты стали похожи на ряд зубов, и где-то ближе к центру не хватало одного – для него там явно оставалось пустое место. То есть эти зубы строем прошли мимо меня и затем опять вернулись, снова и снова покрутились на одном месте и, в конце концов, остановились без движения. «Чего же они хотят?» – от ужаса я не смела даже перевести дыхание. Не знаю уже, куда именно мне удалось спрятаться, но больше всего я боялась того, что они меня обнаружат.

Обычно, когда у нас менялись молочные зубы, следовало по старому поверью подобрать выпавший зуб, а потом, если это был верхний – закинуть его на крышу дома, а если был нижний – выбросить его в сточный колодец[51]. Если все сделать как следует, тогда новый зуб будет расти ровным и в правильном месте. Предположим, что эти белесые силуэты и вправду просто зубы, самые обычные зубы – как у всех людей во рту, тогда разобраться с ними будет пустяковым делом. Для начала я их спрошу: «Вы ведь, кажется, собрата потеряли?» И потом сообщу: «Вам нужно забираться на крышу или спуститься в сточный колодец, и там искать своего сотоварища. А если вдруг не сможете отыскать, я даже готова вырвать свой зуб и подарить его вам». Но это было лишь мое тщетное, несостоятельное предположение, так как мне было совершенно понятно, что я и эти бледные силуэты существуем в разных реальностях и никогда не сможем друг с другом поговорить.

Когда белесые очертания привиделись в первый раз, я от ужаса сжалась так, что от меня ничего не осталось, кроме бешено колотящегося перепуганного сердца. Некому было меня спасти – рядом на кане дрых без задних ног Ань У, и ни одно сновидение никогда не нарушало его покой. Но постепенно я привыкла и, закрывая глаза, сразу же начинала думать: сейчас должны появиться бледные силуэты. Мне это было совсем не по душе, но в то же время ничего поделать я не могла. Впрочем, белесые тени никогда не причиняли мне никакого вреда, а через несколько минут благодаря их монотонному мельканию голова начинала затуманиваться, и вскоре я оказывалась погруженной в сон.

Летучая Мышь

Ань У очень восхищался Летучей Мышью, он своими глазами видел, что этот паренек может бегать быстрее ветра. Однажды за ним гнались хулиганы с ножами, швыряя вдогонку кирпичи и куски черепицы, которые летели со свистом, подобно пулям, однако Летучая Мышь в мгновение ока оторвался от преследователей и был таков. Потом он рассказывал Ань У, что всыпал как следует главарю тех хулиганов, на том дело и закончилось.

Вдова прежнего директора была бабушкой Летучей Мыши по материнской линии, а тот безучастный ко всему сонливец приходился ему дядей. Родители Летучей Мыши развелись, и его мама работала учительницей в средней школе № 3, поэтому они с матерью и жили на территории Третьей школы. Он рассказывал, что его бабушка так отзывалась о нашем отце:

– Учитель Ань очень образованный и эрудированный, но совершенно не годится в преподаватели.

Наш папа разговаривает с сильным южным акцентом, и, по словам Летучей Мыши, однажды отец вместо «у ворот стояли двое на часах» прочитал «у ворот стояли двое на носах». У брата, как только он услышал об этом деле, словно пелена с глаз упала, он сообразил, отчего соседские ребятишки обзывали нас «носачами» и придумали дразнилку: «У-у-у, на носу стоит Ань У». Брат вернулся домой и рассказал об этом, мне стало смертельно обидно и отчаянно больно, точь-в-точь как если б меня ударили ножом. С тех пор я возненавидела Летучую Мышь лютой ненавистью.

Однажды он пришел к нам и позвал меня с Ань У пойти на спортивную площадку вместе рвать траву. Я наотрез отказалась, но потом все же побежала за ними, захватив с собою сестренку.