Читаем Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) полностью

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)

Александр Анатольевич Сидоров , Фима Жиганец

Я, старый волчара,порвал быпастьлюбойпротокольной роже.Братва,мне любая правИлане в масть,любая портянка.Но всё же…Майдан на банУ.Внутрях –караул! —Ментяря поганыйтопает.Ксивы ломят.И яаусвайс пихнул,в цветс обезьяньей жопою.Стремные ксивымент облажАл.Пасть лыбитна вытеркие.Как член губами,клешнёйзажалксивенкус английским левою.Шнифтамихавая,охеревот импортного засранца,берут,как будто на лапу грев,ксивуамериканца.Польскую ксивурисуютв упор –козёл, ты, в натуре,не «польский вор»?! —и пялятзенки блевотные:с каких ты, чурка,спустился гор,откуда выполз, животное?Хлебалом щёлкая,бормоча:да ну этуперхотьв пень! —шмонаютлениворазных датчани шведскуюшелупень.И вдругна ментовскойморде лицахАвальникперекосило.М а цает мусорс мандр а жемв мальцАхмоюкрасножопою ксиву.Как херна бритвунадулся,какна дубореза –покойник,в блуднуювляпался мент – голяк! – ,попал, как хренв рукомойник.Носильщикдавит маяк,готовшмотье тусануть,не обхаяв.Конвойные псыглядятна ментов,ментярына вертухаев.Готовы бы маткувывернуть мне,да бздят,что срок припаяется,козырная ксивамоямусорне –будто серпомпо яйцам.Я, старый волчара,порвал быпастьлюбойпротокольной роже.Братва,мне любая правилане в масть,любая портянка.Но всё же…Яксиву своюдостаю из шкер,а не простоболт бестолковый.Секите,хавайте,вот вам хер,я – дуроломсовковый.

ВОЛЧАРА – опытный, жестокий уголовник или арестант. Когда хотят оскорбить, говорят: волк позорный (особенно по отношению к ментам). А если зк олько с виду матёрый, а по характеру хлипкий, скажут – волк тряпочный.

ПАСТЬ ПОРВАТЬ – популярная угроза.

РОЖА ПРОТОКОЛЬНАЯ – физиономия, которая не внушает доверия, хоть сейчас же без всяких улик на него протокол составляй.

ПРАВИЛА – паспорт. Справила – справка об освобождении (или любая другая). Не путать со словом «правИло»! Правило – это нож. А «правилка» – это вовсе не маленький паспорт, как вы могли бы предположить, а суд босяцкий над провинившимся. Если вина подтвердится. То часто уркагана сажают на ножи. Вот потому-то нож и называют – правило.

ПОРТЯНКА – исписанная бумага. Документ, письмо, жалоба и прочее.

МАЙДАН – в данном случае: поезд. Вообще же так могут называть и большой называть и большой чемодан, и площадь привокзальную. А на очень старой «фене» майданом называли ещё и место для игры в карты (поговорка была – «Талан на майдан!», так удачи желали).

БАН – вокзал. Из немецкого (Bahn – железнодорожный путь, Bahnhof – вокзал).

МЕНТЯРА ПОГАНЫЙ – одно из самых популярных определений работника правоохранительных органов. «Мент» относится и к милиции, и к тем, кто служит в уголовно-исполнительной системе, ходит в «зелёнке» (военная форма). «Мент цветной» – только милиционер.

АУСВАЙС – паспорт. Из немецкого.

ПИХНУТЬ – в данном контексте: сунуть, ткнуть.

КСИВА, КСИВЁНКА – в этом контексте: паспорт. Ксиву ломать – проверять документ. Ксиволомка – проверка документов.

ОБЛАЖАТЬ – осмеять, поиздеваться.

ПАСТЬ ЛЫБИТЬ – улыбаться.

ВЫТЕРКА – в данном контексте: паспорт. Вообще – любой документ. Вплоть до трамвайного билета. Поначалу имелись в виду поддельные документы, где стирали одни данные, а вписывали другие.

КЛЁВЫЙ – хороший. Ещё из офенского языка.

КЛЕШНЯ – пятерня. Она же – краб. Заимствование из морского сленга.

ШНИФТЫ – глаза.

ХАВАТЬ – есть, поедать.

НА ЛАПУ БРАТЬ – брать взятку. Хотя в лагерях правильнее прежде считалось – «брать лапу», «лапу дать», «лапу дрюкнуть».

ГРЕВ – в этом случае: подношение. А вообще – конкретная помощь чем-либо (чаще всего – тайная): продуктами, куревом, спиртным, наркотой, деньгами и проч. Греть босяка – помогать всем этим зэку, который «страдает за идею».

РИСОВАТЬ – разглядывать тщательно. А срисовать – увидеть и запомнить.

КОЗЁЛ – оскорбление в зоне страшнейшее.

Перейти на страницу: