Мой Свет (ЛП)

— Я видел тебя в тот день в поезде. Ты оставила книгу, а я взял её. Я пытался догнать тебя и вернуть, но ты быстро уходила в течение нескольких дней, потом я должен был вернуться домой. Через год я снова увидел тебя в метро, и я не думаю, что мы бы стали тем, кто мы сейчас, если бы я тогда не пошёл за тобой.

Все эмоции, которые только могут существовать приходят ко мне. Он скрывал это от меня, и он знал, как много значит для меня эта книга.

— Мы ничто.

Я прохожу мимо него и беру свои вещи.

— Нора, подожди! — он просит меня и я останавливаюсь у двери. Я в ярости.

— Ма ту сей стронцо? (*1) — я спрашиваю, зная, что он понятия не имеет, о чём я говорю. Это мой секрет — ругаться на итальянском, так звучит намного красивее. — Ваффанкуло! (*2)

Я машу рукой и хлопаю дверью за собой.

Примечание переводчика:

(*1) Но ты мудак?

(*2) Пошёл на хуй!

Комментарий к 37.Мы ничто иное/We are nothing

Я не знаю почему, но в переводе этой части

В книге написана немного другая надпись.

Но мы сделаем вид, что их там две.

Спасибо за прочтение.хх

========== 38.Я не могу поверить тебе/I can’t believe you ==========

POV Zayn

Я даже не знаю, что происходит прямо сейчас. Одна минута — и я был так возбуждён, что увижу Нору, а теперь я стою один в моей квартире. Интересно, что со мной не так?

Я думал, что спрятал эту книгу. Я должен был никогда не позволить ей увидеть её. Здесь была экономка, приходившая несколько раз в месяц, и я уверен, что она нашла книгу и положила вместе с остальными. Я клянусь, я собирался отдать ей в конце концов эту книгу. Но чем дольше я держал это в секрете, тем сложнее было признаться. Я знаю, как много она значила для неё, я знаю, что она хотела найти её. Я причина, почему она расстроена.

Что, чёрт возьми, она мне сказала? Это так отвлекает, потому что это так сексуально, когда она говорит на итальянском, но я знаю, что она расстроена из-за меня. Я знаю, что она говорила не самые хорошие вещи обо мне, и я это заслужил. Лиам звонил мне, и мне пришлось ответить. Мы не много общаемся по сравнению с тем, сколько привыкли. Я дал себе обещание, что попытаюсь сохранить со всеми хорошие отношения, я не мог проигнорировать его. Если бы я не разговаривал по телефону, то Нора бы не просматривала книги. Я бы мог предотвратить это.

Если бы сказал ей правду.

Я провожу своими пальцами через волосы, и я просто расстроен самим собой. Я не могу просто позволить ей уйти. Я хватаю куртку и бегу за ней, хотя я знаю, что она давно ушла. Я такой идиот.

Это займёт больше, чем полчаса, чтобы добраться до её дома, и я буквально быстро доезжаю до неё. Я поднимаюсь и звоню в дверь, даже не думая, что её мама может спать. Я даже не знаю, вернулась ли она уже или пошла куда-то. Иисус, моё сердце просто соревнуется в гонках, я слышу шаги.

— Иди домой, Зейн.

Нора, очевидно, всё ещё расстроена мной.

— Нора, пожалуйста. Пожалуйста, позволь мне объяснить.

Я прислоняюсь к двери и пытаюсь отдышаться. Боже, всего два месяца назад я был так близок к ней, а теперь я не могу даже видеть её и быть с ней. В одну секунду всё сломалось.

— Я не хочу ничего слушать. Уходи, Зейн, — она говорит более решительно.

— Пожалуйста. Прошу, Нора.

Я чувствую, как слезы наворачиваются на глазах, она не может оттолкнуть меня так быстро. Я не могу справиться с этим. Я слышу скрежет замков, и дверь открывается. Я вижу её длинные каштановые волосы, прежде чем я вижу её лицо. Она смотрит на меня.

— Пожалуйста, дай объяснить, Нора, — я прошу в приглушённых тонах.

Она открывает дверь шире и отодвигается в сторону, чтобы пропустить меня. Она уже даже не смотрит на меня, когда я прохожу мимо неё. Я просто хочу обнять и поцеловать её, но когда я протягиваю руку к ней, она просто отходит, как будто я наполнен ядом. Она хлопком закрывает входную дверь, и я не знаю, что делать, но дрогнул от неожиданности, напряжение в воздухе всё растёт.

— Нора, я не хотел тебя обидеть. Я был честен, когда сказал, что нашёл книгу в поезде, и я не увижу тебя снова, чтобы отдать тебе её.

Я сижу на диване и смотрю, как далеко она сидит от меня.

— Тогда почему ты не отдал мне её, когда ты увидел меня снова? Разве не поэтому ты зашёл тогда ко мне в цветочный магазин? Ты преследовал меня.

Она скрещивает руки и снова смотрит на меня.

— Я не знаю. Клянусь. Я приехал в НьюЙорк после развода и увидел тебя в поезде. Всё, что я хотел сделать, — это поговорить с тобой, но я так нервничал, что я просто не смог этого сделать. На следующий день ты была с цветами и оставила книгу, я просто предположил, что ты была с кем-то. Я знаю, что это сумасшествие. Когда я снова увидел тебя, после возвращения, я не мог поверить в свою удачу, так что я просто должен был поговорить с тобой. Я должен был встретиться с тобой. Я не имею виду, что встретиться и отдать книгу.

Я закрываю лицо руками, я даже не могу показать ей, насколько мне неловко. Это звучит слишком глупо.

— Почему бы ты просто не отдал мне тогда книгу, Зейн?

Её глаза широко распахнуты, я знаю, что ей сложно.