Моя грязная Калифорния

Парень с автоматом кивает напарнику. Высокий жилистый парень подходит к кузову и вытаскивает связанного человека. Он поднимает его, приносит, кидает на землю между ними четырьмя.

Лунный свет освещает лицо связанного человека. Дэйви Ричардс.

Женщина указывает на Дэйви.

— Мы собирались бросить его в Биг-Суре. Чтобы у нас было достаточно времени уйти. Но, может быть, он тебе нужен?

— Э-э… да, — выдавливает Джоди.

— Хорошо, — говорит она. — Мы поехали. Удачи.

Женщина и двое парней забираются обратно в грузовик «Ю-Хол».

* * *

Грузовик уезжает в ночь, оставив Джоди наедине с Дэйви Ричардсом, лежащим у его ног, как подарок. Джоди срывает скотч с его рта.

— Роллер здесь? — спрашивает Джоди, приставив дуло пистолета к носу Дэйви.

— Нет.

— Ты меня помнишь?

— Нет.

— Той ночью я был в Солана-Бич на парусной лодке с серферами.

Джоди видит в глазах Дэйви узнавание.

— Куда ты отвез тех женщин и детей?

— Я не знаю, о чем ты говоришь…

Джоди прерывает его, ударяя пистолетом по лицу. Он вжимает дуло в висок Дэйви.

— Где они?

Дэйви говорит быстро, заикаясь:

— Да ты что, чувак, это было несколько недель назад. Это даже не новая партия. Их уже увезли. Увезли, чувак. Увезли.

— Куда?

— За границу. На рыболовном судне.

Нет. Женщина с щелью между передними зубами. Мальчик с губной гармошкой. Девушка в футболке «Барселона». Джоди пытается сосредоточиться, но перед его глазами стоят их лица.

— Погоди, ты сказал, что это не новая партия. Что это значит? Есть и другие женщины и дети? Где, здесь?

— Нет.

— Не ври мне.

— Да ладно, чувак. Я не вру.

— Если не знаешь про женщин и детей, ты мне ни к чему. Я просто убью тебя сейчас. Закрой глаза.

— Да ты что, чувак.

— Закрой глаза. Мне неприятно это делать, пока ты на меня смотришь.

— Подожди, подожди, подожди. Я тебя к ним отведу.

Джоди перерезает стяжки вокруг ног, но не освобождает руки Дэйви, связанные за спиной. Он следует за Дэйви по дороге, пока в поле зрения не появляется черепичная крыша викторианского дома.

Они входят через парадную дверь, направляются через фойе к кухне. Джоди останавливается, когда замечает лужи под дверью.

— Подожди.

Джоди открывает дверь. Две блондинки лет двадцати привязаны к водопроводной трубе. В попытке сбежать они, должно быть, сорвали трубу.

— Иисусе, — Джоди снимает скотч со рта одной из них. — Все будет хорошо. Я заберу вас отсюда.

— Заберешь нас? Дэйви, сними с меня эти веревки, — говорит одна из девушек.

— Как долго вы здесь в заключении? — спрашивает Джоди.

— Мы здесь живем. Те грабители нас связали.

Джоди возвращает скотч на ее рот.

— Простите, — говорит он, выходит и закрывает дверь.

Он оглядывается на Дэйви.

— Где они? — Джоди следует за Дэйви к задней двери. — Они на территории? Прямо сейчас?

— Ага. Я тебя туда провожу.

— И лучше не ври.

— Я не вру. Но идти минут десять-пятнадцать.

— Успеем узнать друг друга получше.

Они идут через задний двор.

— Расскажи мне о Роллере. Обо всей операции. С самого начала. Как он занялся торговлей людьми.

Дэйви колеблется, но Джоди поднимает пистолет, и он начинает говорить.

— В девяностых или начале двухтысячных Роллер был крупной фигурой в округе Гумбольдт. В «зеленой лихорадке»[125] у него было преимущество, потому что он купил большие наделы земли. Ходили слухи, что, если вы не хотите выращивать свою собственную травку, дайте об этом знать, придут ребята Роллера, вырастят, соберут и отдадут тебе порцию прибыли. Рождественский подарок от него всем в Гумбольдте, кто не желал быть фермером. У него были и свои плантации, но он получал травку еще от нескольких сотен человек, что дало ему преимущество. К тому же у Роллера были связи с Лос-Анджелесом. Другие производители пытались продавать товар частями покупателям в Северной Калифорнии, Орегоне и штате Вашингтон. Но Роллер продавал крупным оптом. Многие годы он держал весь рынок. Но потом оптовики в Лос-Анджелесе начали получать травку от картелей. Задолго до того как травку легализовали, уже было ясно, что к этому идет. И Роллер понимал, что лучшие его времена прошли. Потом рыночные цены в Лос-Анджелесе обвалились, а это было лет семь-восемь назад, Роллер начал продавать товар одному парню в Чехии. Возил его на рыболовецком судне через Тихий океан, через Азию. Долгий путь, но спрос в Восточной Европе только рос. Но через какое-то время они начали получать товар из Афганистана. Роллер все еще общался с парнем в Чехии, и тот сказал Роллеру: что ему действительно нужно, так это люди.

— Для торговли людьми? — спрашивает Джоди.