Моя грязная Калифорния

— Кого он выследит? — спрашивает Тиф. — Все, что ты знаешь, это что один тупица — из Филадельфии, а в Филадельфии навалом тупиц.

— Не дай нам повода не оставить тебя в живых, — говорит Эл-Чаббс.

Деон въезжает на территорию. Извилистая грунтовая дорога и заросшая кустарником территория не кричат о богатстве, но когда заканчиваются деревья, они видят трехэтажный викторианский дом с витражами, башенками, богато украшенными фронтонами и черепичной крышей. В Лос-Анджелесе такой дом стоил бы пятьдесят миллионов долларов. В Юрике, может быть, десять процентов от этого.

Перед домом стоят семь машин. Красный «Мустанг», «Ягуар», два внедорожника, старый «Порше», модернизированный фургон «Фольксваген» и фургон «Спринтер».

— Ты сказал, что его здесь нет, — говорит Тиф.

— Его нет. Просто он любит машины.

Деон перерезает стяжку вокруг лодыжек Дэйви, чтобы им не пришлось тащить его на себе. Руки его остаются связанными за спиной.

— У тебя есть ключ? — спрашивает Тиф.

— Нет.

Эл-Чаббс поворачивает дверную ручку, улыбается. Не заперто. Он и Деон достают пушки. Тиф распахивает дверь. Они проходят в фойе. Бьют напольные часы, и Эл-Чаббс чуть не всаживает в них пулю.

Он смеется, но видит, что Тиф смотрит вверх. Там возле перил стоит и таращится на них блондинка с взлохмаченными волосами, в белой футболке, надетой без лифчика.

— Дерьмо, — говорит Эл-Чаббс.

Девушка бежит. Деон кидается вверх по ступенькам за ней. Тиф — следом. Эл-Чаббс остается с Дэйви в фойе.

Тиф идет за Деоном до конца коридора, где хлопнула дверь. Заперто. Деон опускает плечо. Древесина рассыпается, и инерция несет Деона через дверной проем в спальню. Где сидит не одна, а две взлохмаченные блондинки лет двадцати.

— Брось телефон, — говорит Деон, взмахивая пистолетом.

Девушка повинуется. Тиф подбегает и хватает ее телефон.

— Они вызывали полицию? — спрашивает Деон.

— Нет. Номер сотового. Код Юрики. Звонок длился всего восемнадцать секунд.

Тиф смотрит на девушек, уже забыв, которая из них держала в руке телефон. Одинаковое выражение испуга на лицах делает их похожими друг на друга, как близнецы.

— Кому вы звонили?

— Флойду.

— Кто такой Флойд?

— Он здесь работает.

— Он ответил?

— Нет.

— Проверь ее сообщения.

Тиф просматривает текстовые сообщения. Одно сообщение Роллеру, в котором говорится: «911».

* * *

Две лохматые блондинки теперь связаны стяжками на руках и ногах. Скотч приглушает их хныканье. Деон относит их в ванную и добавляет стяжек, чтобы привязать их к водопроводной трубе.

— Куда теперь? — спрашивает Эл-Чаббс.

— Сюда, — отвечает Дэйви.

Они следуют за ним по коридору.

— Если ты нам врешь, я прострелю тебе ногу, — говорит Эл-Чаббс.

Дэйви ведет их до конца коридора. На минуту они заподозрили, что Дэйви тянет время. Но потом он говорит:

— Уберите эту картину.

Эл-Чаббс снимает со стены картину. За ней они видят маленькую дверную ручку.

Деон поворачивает ручку и толкает дверь.

Тиф заходит первой. Комната полна произведений искусства: картины и скульптуры. Всего около сорока штук. Они не расставлены, чтобы ими любоваться, а просто хранятся. Некоторые все еще завернуты, как когда Тиф видела их на записи из камеры хранения. Тиф улыбается: план Майка наконец увенчался успехом.

Деон и Эл-Чаббс протискиваются вперед, чтобы осмотреть находку.

— Это и есть…

Прежде чем Деон успевает договорить, его пинают в задницу, и он влетает из дверного проема в комнату. Дэйви выпрыгивает в коридор, связанными руками хватается за дверь и захлопывает ее.

Деон пытается открыть дверь, но на этой стороне нет даже ручки.

— Черт!

Деон пытается выбить дверь плечом. Но та выдерживает.

Эл-Чаббс вытаскивает пистолет и целится в дверь.

— Подожди! — кричит Тиф.

Она и Деон отступают назад, чтобы избежать рикошета и не получить пулю в лицо.

Эл-Чаббс стреляет в дверь. Бесполезно.

Тиф осматривает комнату. Окон нет. Других дверей нет. Вентиляционных ходов, в которые можно было бы забраться, тоже нет. Она оборачивается и видит Эл-Чаббса с гранатой в руке.

— Ты же сказал, что это муляж, — говорит Тиф.

— Я соврал.

Эл-Чаббс смотрит на дверь, прикидывая, куда подложить гранату.

— Постой, — говорит Деон. — Ты взорвешь коллекцию. Может, и нас тоже.

— Что толку в коллекции, если Дэйви нас убьет, или вызовет полицию, или что он там задумал? — говорит Эл-Чаббс.

— Между молотом и наковальней, думаю, я выберу молот, — говорит Тиф, указывая на гранату. Ее взгляд скользит мимо Эл-Чаббса к железному картотечному шкафу у стены. — Сюда!

Вместе они пододвигают шкаф и ставят его в паре футов от двери.

— Это защитит коллекцию? Это защитит нас? — спрашивает Деон.

Тиф и Деон отходят в дальний конец комнаты. Здесь они в добрых тридцати ярдах от двери. Они ложатся на пол и накрывают руками головы.

Эл-Чаббс выдергивает чеку и бросает гранату между дверью и шкафом. Отбегает, падает на пол рядом с Тиф и Деоном. Долгое время ничего не происходит — может, это все-таки муляж?