Моя грязная Калифорния

— Если ты солжешь нам хоть раз, я брошу зажигалку. Ясно?

— Ясно, — говорит Рената.

— Ты знаешь Сала?

— Кого?

— Сальваторе Дженкинса.

— Нет.

— Не лги нам. Тебя поймали за наркотики? И полицейский по имени Сал отправил тебя работать под прикрытием, чтобы меня арестовать?

— Нет. Я не понимаю, о чем вы говорите.

— Ты знаешь, кто такой Честер Монтгомери?

— Нет, — говорит Рената.

— Как насчет человека из Пенсильвании по имени Джоди Моррел?

— Нет, — говорит Рената.

— Не ври. Знаешь Джоди?

— Нет.

— А Марти?

Марти? Парень, которого она встретила на игре в футбол и который пригласил ее на завтрак? Откуда они могут знать Марти? И знать, что Рената с ним встречалась?

— Нет, — говорит Рената.

Она не знала почему, но чувствовала: если она скажет, что встречалась с Марти, они ее убьют. Или захотят узнать больше информации о Марти, которой у нее нет. И будут ее пытать. Или убьют.

— Ты сделала паузу. Ты врешь?

— Я не вру.

Рената снова чувствует, как пламя приближается к лицу.

— Не надо, я не вру. Я сделала паузу только потому, что знала Мариту в Мексике.

Следует долгая пауза. Рената вроде бы слышит, как двое мужчин шепчутся. Старший говорит:

— Что ж, пора в путь.

* * *

Ренату возвращают в контейнер. Она побывала уже в стольких камерах и норах — как будто примеривает разные гробы. Заходит мужчина, дает ей свежую бутылку воды и бутерброд, выносит ведро. На следующий день двое мужчин ее забирают, заклеив ей рот клейкой лентой и надев на голову мешок. Ее бросают в багажник автомобиля. Рядом с ней есть еще один человек. Но Рената не может ни видеть, ни говорить. Тот, другой человек, находит ее руку и пожимает, и Рената чувствует, что это Корал. Она сжимает руку подруги в ответ. На мгновение ужас рассеивается, и все, что есть в целом мире, — это ее связь с Корал.

После часовой поездки на машине Ренату вытаскивают из багажника.

— Иди.

Она ничего не видит, но твердая хватка мужчины направляет ее вперед. Они пересекают длинный двор. Рената чувствует землю и траву под ногами. Спускаются вниз по холму. Вокруг — звуки леса. Какая-то птица чирикает: фи-би, фи-би. Рената вспоминает о Фиби Буффе. Сделав несколько поворотов, они спускаются в каньон, или, может быть, это подвал. Здесь темнее и холоднее, но Рената все еще чувствует ветер.

Один из мужчин стягивает мешок с ее головы и срывает скотч. Они в пещере или шахте. Рената и Корал стоят перед клеткой. Тут довольно темно, но она может разглядеть в клетке больше двадцати женщин и детей.

Двое мужчин заталкивают Ренату и Корал внутрь.

Рената и Корал обнимаются. Снова вместе. Снова вместе в неволе.

Глава 81 Тиф

Эл-Чаббс и Филли Деон приезжают порознь. Эл-Чаббс появляется первым, за рулем арендованного грузовика «Ю-Хол». Тиф выходит на улицу в тот момент, когда Эл-Чаббс вылезает из кабины. На нем футболка с самодельной надписью «Насущно» — реликвия, оставшаяся на память об одном из неудачных прожектов Майка.

— «Ю-Хол»? Шутишь? — спрашивает Тиф.

— Что тебе не нравится?

— Да так. Просто ты сказал, что возьмешь грузовик с закрытым кузовом. Я думала, у тебя свой. Не знала, что ты собирался взять в аренду «Ю-Хол».

— Грузовик есть грузовик, нет?

Она представляла себе менее заметное транспортное средство. С другой стороны, по-своему грузовик «Ю-Хол» тоже неброский. Люди не склонны совершать ограбления на грузовиках «Ю-Хол».

— Где Филли?

— Сказал, что ему нужно заехать в магазин.

Тиф проверяет время на своем телефоне. Дорога им предстоит долгая.

По номерному знаку фургона она установила личность мужчины с бакенбардами — Дэйви Ричардс. Потом пошла к Майку, и он убедил ее позвать Филли Ди и Эл-Чаббса. Они согласились исполнить работу за десять процентов от выручки, по пять процентов на брата. После того как они отдадут десять процентов Филипу и еще десять — Филли с Чаббсом, у них с Майком останется восемьдесят процентов. Думай об этом, как об уплате налогов, посоветовал Майк.

— А где малыш? — спрашивает Эл-Чаббс.

— У моей мамы.

Ее мать долго ворчала, что на нее вешают обузу — но только из желания вызвать у Тиф чувство вины. На самом деле Тиф знала, что мать рада провести с внуком целых два дня.

Филли Деон подъезжает на старом седане «Лексус». Открывает багажник и достает новенькую садовую лопату.

Тиф и Эл-Чаббс хихикают.

— Что? — спрашивает Филли Ди.

— Это же не клад в земле. Нам не придется его откапывать, ты, здоровенный тупица, — со смехом говорит Эл-Чаббс.

— Откуда ты знаешь.

Тиф объясняет им, что у Дэйви два дома. Один — в отдаленном районе на Затерянном Берегу под названием Шелтер-Коув, второй — бунгало в Юрике.

— Сначала поедем в Шелтер-Коув.

Дорога занимает одиннадцать часов. Целый час из этого времени Филли Деон и Эл-Чаббс спорят, какое побережье лучше. По мнению Эл-Чаббса, лучшее — Западное побережье, и его точку зрения невозможно опровергнуть, потому что сколько бы доводов ни приводил Деон, Эл-Чаббс спрашивает:

— Тогда почему ты живешь здесь?

Спор утих лишь после того, как Деон заявил, что ему пора делать свою ежедневную медитацию.