Моя жизнь

Затем он обратился к полицейскому и сделал ему выговор. Я не понял, о чем

они говорили, так как полицейский оказался буром, и они разговаривали

по-голландски. Но полицейский извинился передо мной, в чем не было никакой

необходимости. Я уже простил ему.

С тех пор я никогда больше не ходил по этой улице: на месте этого человека

мог оказаться другой, который, не зная о происшедшем, мог сделать то же

самое. Зачем без нужды рисковать быть снова сброшенным на мостовую? Я стал

ходить другой дорогой.

Этот случай усилил мое сочувствие к индийским поселенцам. Я обсудил с

ними, насколько целесообразной будет попытка возбудить дело по поводу этих

законов, если это окажется необходимым после свидания с британским агентом.

Таким образом, я узнал тяжелые условия жизни индийских поселенцев, не

только читая и слушая рассказы, но и на личном опыте. Я видел, что Южная

Африка не та страна, где может жить уважающий себя индиец, и меня все больше

занимал вопрос о том, как изменить такое положение вещей.

Однако моей главной обязанностью в то время было дело Дада Абдуллы.

XIV. ПОДГОТОВКА К ПРОЦЕССУ

Годичное пребывание в Претории обогатило мою жизнь. Именно здесь получил я

возможность научиться и овладеть кое-какими навыками общественной

деятельности. Именно здесь религиозный дух стал моей жизненной опорой, и

здесь также я приобрел настоящее знание юридической практики. Здесь я

научился вещам, которые молодой адвокат узнает в кабинете старшего адвоката, и здесь же в меня вселилась уверенность, что в конце концов из меня

получится настоящий адвокат. В Претории я узнал, в чем секрет успеха

адвоката.

Дело Дада Абдуллы было не мелким. Исковая сумма составляла 40 тысяч фунтов

стерлингов. Возникшее из коммерческих сделок, оно складывалось из запутанных

расчетов. Частично иск основывался на выданных векселях, частично на

обязательствах, содержавших обещание выдать вексель. Защита базировалась на

том, что долговые обязательства были составлены обманным образом и не имели

достаточного обеспечения. К этому запутанному делу относились многочисленные

прецеденты и применялись различные законы.

Обе стороны наняли лучших защитников и поверенных. Таким образом, у меня

была прекрасная возможность изучить их работу. Мне поручили подготовить дело

истца для поверенного и отобрать факты в пользу истца. Я учился, наблюдая, что поверенный принимает и что он отвергает, а также, что использует

защитник из досье, подготовленного поверенным. Я понимал, что подготовка к

процессу - прекрасное мерило моих умственных сил и способностей отбирать

доказательства.

Я проявил к делу огромный интерес, весь ушел в него. Я перечитал все

документы по сделкам, имевшие отношение к иску. Мой клиент был человеком

очень способным; он полностью доверял мне, что облегчало работу. Я тщательно

изучил бухгалтерию и совершенствовался в искусстве перевода, так как мне

приходилось переводить корреспонденцию, которая большей частью велась на

гуджарати.

Хотя, как я уже говорил, меня интересовали вопросы вероисповедания и

общественной деятельности и я всегда уделял этому время, в тот период не это

было для меня главным. Главным была подготовка к процессу. Чтение законов и

разыскивание, когда это бывало необходимо, судебных прецедентов всегда

отнимали большую часть времени. В результате, поскольку я располагал

документами обеих сторон, я приобрел такое знание фактов, относящихся к

делу, какого, по-видимому, не имели даже сами тяжущиеся стороны.

Я помнил слова покойного м-ра Пинкатта: факты - три четверти закона. Позже

это со всей силой подтвердил известный адвокат из Южной Африки, тоже

покойный теперь, м-р Леонард. Как-то изучая порученное мне дело, я увидел, что хотя право на стороне моего клиента, закон оборачивается против него. В

отчаянии обратился я за помощью к м-ру Леонарду. Он также почувствовал, что

обстоятельства дела очень трудные.

- Ганди, - воскликнул он, - я знаю только одно: если мы позаботимся о

фактах, закон позаботится сам о себе. Давайте глубже вникнем в факты. И

посоветовал мне продолжить изучение дела, а затем вновь прийти к нему. Когда

я снова стал изучать факты, я увидел их в совершенно новом свете, раскопал

также старое южноафриканское дело, имевшее отношение к данному случаю.

Обрадованный, отправился я к м-ру Леонарду и все ему рассказал.

- Прекрасно, - сказал он, - мы выиграем дело. Только надо знать, кто из

судей будет вести его.

Когда я готовил дело Дада Абдуллы к процессу, я не понимал до конца

первостепенного значения фактов. Факты несут в себе истину, и если мы

придерживаемся истины, закон, естественно, приходит нам на помощь. Я видел, что в деле Дада Абдуллы факты действительно очень веские и что закон должен

быть на его стороне. Но вместе с тем я видел, что эта тяжба, если в ней

упорствовать, разорит обе стороны - и истца и ответчика, которые были

родственниками и земляками. Никто не знал, как долго может тянуться процесс.

Если допустить, чтобы дело разбиралось в суде, оно могло бы тянуться до