Молитвослов на русском языке

Слава: Восхваляют Тебя, блаженной именуя, мiра концы, и с любовью возглашают Тебе: «Радуйся, свиток, в который перстом Отца вписано Слово, Чистая; Его умоляй, да будут в книге жизни записаны рабы Твои, Богородица!»

И ныне: Умоляем мы, рабы Твои, и преклоняем колена сердца нашего: «Склони ухо Твоё, Чистая, и спаси нас, скорбями потопляемых, и сохрани от всякого вражеского пленения город Твой, Богородица!»

Песнь 8

Ирмос: Отроков благочестивых в печи Дитя Богородицы спасло: тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; всю вселенную созывает Он петь Тебе. Пойте Господа, творения, и превозносите во все века!

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ты во чрево Слово приняла, всё Носящего носила, молоком вскормила мановением Своим питающего всю вселенную, Чистая. Ему мы поём: «Воспевайте Господа, творения, и превозносите во все века!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Моисей уразумел в кусте терновом великое таинство рождения от Тебя Христа; отроки (же) прообразовали его всего яснее, стоя посреди огня, и им не опаляемые, непорочная святая Дева. Потому мы воспеваем Тебя во все века!

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Прежде обманом обнажённые, мы в одежду нетления облеклись, когда Ты понесла во чреве; и, сидящие во мраке согрешений, Свет увидели, Света жилище, Отроковица. Потому мы воспеваем Тебя во все века!

Слава: Мёртвые Тобой оживотворяются, ибо Жизнь ипостасную носила Ты во чреве; немые прежде говорить ясно начинают, прокажённые очищаются, недуги прогоняются, духов воздушных множества побеждаются, Дева, смертных спасение.

И ныне: Миру родившая спасение, Та, через Которую мы от земли вознеслись на высоту, радуйся, Всеблагословенная, покров и крепость, стена и твердыня для поющих, Чистая: «Воспевайте Господа, творения, и превозносите во все века!»

Песнь 9

Ирмос: Всякий на земле рождённый да ликует, Духом просвещаясь; да торжествует и бесплотных Умов естество, почитая священное торжество Богоматери, и да взывает: «Радуйся, Всеблаженная, Богородица чистая, Приснодева!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Чтобы мы, верные, восклицали Тебе: «Радуйся», став через Тебя вечной радости участниками, избавь нас от искушения, иноземного пленения, и от всякого иного бедствия, из-за множества согрешений, Отроковица, постигающего людей согрешающих.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Явилась Ты просвещением нашим и утверждением, потому мы взываем Тебе: «Радуйся, звезда не заходящая, вводящая в мiр великое Солнце; радуйся, открывшая Эдем затворённый, Чистая; радуйся столп огненный, вводящий в вышнюю жизнь человечество!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Станем благоговейно в доме Бога нашего и возгласим: «Радуйся, мiра Владычица, радуйся, Мария, госпожа всех нас; радуйся, единственная среди жён непорочная и прекрасная; радуйся, сосуд, мvро неистощимое, на Тебя излитое, принявший.

Слава: Голубка, Милостивого родившая, радуйся, Приснодева, радуйся, всех преподобных похвала, подвижников увенчание; Радуйся, и всех праведных божественное украшение, и нам, верным, спасение.

И ныне: Пощади, Боже, наследие Твоё, все грехи наши презрев ныне, для того имея молящую Тебя, на земле без семени носившую во чреве Тебя, Христе, по великой милости восхотевшего принять прежде несвойственный Тебе образ (человеческий).

Ексапостиларий

Торжествуйте ликуя, с веселием воспойте: ныне в городе Назарете Деве Гавриил предстал принося радость, радость благой вести: «Радуйся, чистая и непорочная, мiра Защитница, радуйся, Небесный Престол!»

Молитва к Пресвятой Богородице

Прими, всеблагая и могущественная пречистая Госпожа, Владычица Божия Родительница, эти драгоценные дары, Тебе единой подобающие, от нас недостойных рабов Твоих, от всех родов избранная, явившаяся высочайшей всех творений небесных и земных! Ведь благодаря Тебе ныне Господь Сил с нами, и чрез Тебя мы Сына Божия познали и удостоились святого Тела Его и пречистой Крови Его. Потому блаженна Ты в родах родов, в Боге блаженство стяжавшая, Херувимов светлейшая, и честью Серафимов высшая. И ныне, всехвальная пресвятая Богородица, не преставай молиться о нас, недостойных рабах Твоих, чтобы избавиться нам от всякого совета злого и от всякого несчастья, и сохраниться невредимыми от всякого ядовитого нападения диавола. Но даже до конца молитвами Твоими без осуждения нас сохрани, чтобы Твоим заступничеством и помощью спасаемые, мы за всё славу, хвалу, благодарение и поклонение воссылали в Троице единому Богу и всех Создателю, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Молитва иная