Монологи вагины

(В основу этого произведения легли свидетельства «женщин для утешения»)

Моим сестрам из Порт-о-Пренса — Букаву — Нового Орлеана

Разбитые, разрушенные землетрясением, бомбой.
Изношенная дамба, все затоплено теперь
ярко-желтым и зеленым.

Пестрое манго, в пыли босоногие поросята.

Козы, бродящие средь мусорных куч бетонных стен.
Раскаленное солнце, голодная история.
Наручники, летящие пули.
Мальчик с ножом, девочка бежит.
Окровавленные бездомные.

Изгнанники, потоки воды,

Земля дрожит, дома падают.

Американские автоматы стреляют во все

Красное, желтое, зеленое.
Нет отметин на телах.
Холодные наемники выкупают землю
Из-под горячих тел.

Деньги, обещанные девять миллиардов,

Двадцать девять миллиардов, много миллиардов.

Так и не полученные миллиарды, потери президентов.

Президенты, коррупция, президенты.

Четырехлетние, шестилетние, восьмилетние
Изнасилованные дети.

Палаточный городок, горящая деревня.

Что предназначалось для спасения,

Оказалось бессильным.

Жертвы, жертвы, жертвы, плавятся тонкие палатки.

Кожа, душа, мир, в котором есть люди,

Владеющие всем.

Иди вперед, пока мусор скрывает мальчиков,

Которые копают.

Дети тонут.

Женщины носят мешки с углем.

В мешках с картошкой носят мини-ножи, дубинки.

Пестрые юбки носят детей на груди и спине.

Песни, танцы, церкви несут в себе боль в сердце.

А чрево женщины может нести в себе новую жизнь,

затмевая то, что сейчас происходит.
Новый Орлеан, Гаити, Конго, женщины сейчас.

Женщины, кричащие о том, что они терпят сейчас.

Женщины в пестрых нарядах,

Выносящие все и идущие вперед…

Мириам

Мириам Мерле была писательницей и общественным деятелем. Она занимала пост руководителя аппарата министерства по вопросам гендерного равенства и прав женщин Республики Гаити, основала движение ENFO-FANM, собирающее и распространяющее истории женских судеб и отстаивающее права женщин в СМИ. Она была удивительным человеком, именно она познакомила Гаити с движением День V и «Монологами вагины».

Погибла во время землетрясения в 2010 году.