Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

В Венском замке девушки танцуют,
смерть рыдает на плече цыгана,
в черной роще семь голубок белых
дышат мглою ночи и тумана.
И горит осколок бледно-рыжий,
как вино, в музейной темной раме.
        Ай-ай-ай! Возьми же
        этот вальс со сжатыми губами.

Я люблю тебя, люблю безумно,

с книгой мертвой и с улыбкой грустной,
в башне ожиданья темно-синей
и в пещере смутных, душных лилий,
на постели моря, в лунной нише,
на балу, что снится черепахе.
        Ай-ай-ай! Возьми же
        этот вальс в смирительной рубахе!

Зеркала слепые в старой Вене

в дочки-матери с тобой играют.
Лица юных женихов синеют,
и рояля звуки умирают.
Распевают нищие на крышах,
и рассвет алмазы в сумку прячет.
        Ай-ай-ай! Возьми же
        этот вальс, от слез твоих горячий.

Я люблю тебя, люблю, теряясь

в темном гроте, где играют дети,
в снах твоих венгерских растворяясь,
в шелесте теней и в зыбком свете.
На чело твое гляжу и вижу
лилий снег и рун овечьих реки.
        Ай-ай-ай! Возьми же
        этот вальс «Люблю тебя навеки».

В старой Вене я с тобой танцую,

в маске и венке речного бога,
и кружат в водовороте струи,
омутом кончается дорога.
В поступи твоей скользяще-зыбкой,
в темных волнах царственного шага
я зарою жизнь мою и скрипку,
уходя из мира, как бродяга.

Зарубежная поэзия в переводах Г. Кружкова (основные книжные публикации)

Уайетт

Уайетт Т. Песни и сонеты. М.: Время, 2005

Донн

Донн Д. Избранное. М.: Московский Рабочий, 1994

Донн Д. Алхимия любви. М.: Молодая гвардия, 2005

Донн Д. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (Литературные памятники). Подготовка издания, переводы – частично

Донн Д. Алхимия любви. СПб.: Азбука-Аттикус, 2019 (Азбука-классика)

Шекспир

Шекспир У. Король Лир: Кварто 1608, Фолио 1623. М.: Наука, 2013 (Литературные памятники)

Шекспир У. Поэмы и сонеты. М.: Эксмо, 2014 (Золотая серия поэзии). Составление, перевод поэмы «Венера и Адонис», статьи

Шекспир У. Король Лир. Буря. М.: Эксмо, 2014

Шекспир У. Комедии. М.: Эксмо, 2018. Перевод комедии «Пустые хлопоты любви»

Вордсворт

Вордсворт У. Волшебный дом. М.: Эксмо, 2015 (Золотая серия поэзии). Составление, переводы – частично

Китс

Китс Д. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 1986 (Литературные памятники). Перевод поэм «Гиперион», «Падение Гипериона» и некоторых стихотворений

Китс Д. Гиперион и другие стихотворения. М.: Текст, 2004

Китс Д. Гиперион. Сонеты. СПб.: Азбука-Аттикус, 2019 (Азбука-классика). Переводы, за исключением сонетов

Теннисон

Теннисон А. Волшебница Шалотт и другие стихотворения. М.: Текст, 2007. Составление, переводы – частично

Лир

Лир Э. Жил один старичок…: лимерики, песни, баллады. СПб.: Азбука-Аттикус, 2009 (Азбука-классика)

Лир Э. Большая книга чепухи. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2011. Составление, переводы – частично

Кэрролл

Кэрролл Л. Охота на Снарка. Рига: Рукитис, 1991

Кэрролл Л. Охота на Снарка и другие стихотворения. М.: Эксмо, 2012. Составление, перевод – частично

Кэрролл Л. Охота на Снарка. М.: Albus Corvus, 2014. Иллюстрации Туве Янссон

Кэрролл Л. Охота на Снарка. СПб.: Азбука-Аттикус, 2014 (Азбука-классика)

Кэрролл Л. Охота на Снарка. М.: Lifebook, 2017. Иллюстрации Мервина Пика

Йейтс

Йейтс У. Б. Роза и башня. СПб.: Симпозиум, 1999. Составление, переводы – частично

Йейтс У. Б. Избранное. М.: Радуга, 2001. С параллельным английским текстом

Йейтс У. Б. Плавание в Византию. СПб.: Азбука-классика, 2007. С параллельным английским текстом

Кружков Г. М. У. Б. Йейтс: исследования и переводы. М.: Изд-во РГГУ, 2008