Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

Победоносный воин, закаленный
С Фортуною в сраженьях непрестанных,
Избегнувший Цирцеи чар обманных —
Волшебницы докучливо влюбленной,

Испытанный в морях, не устрашенный

Опасностями в чужедальних странах,
Достигший даже берегов туманных
Аида – и оттуда возвращенный,

Он зрение и слух свой замыкает

Для музыки и прелести опасной,
И, к мачте привязав себя надежно,

Благоразумным бегством побеждает

Красот и звуков гибельных соблазны,
И продолжает путь свой непреложно.

Ромул и Рем

На плоть родную поднял меч в запале
Квирин – и камни, легшие основой
Стен оградительных постройки новой,
Кровь братскую пророчески впитали.

Так, разделенные уже вначале,

Потомки Марса сделались готовы
К любым жестокостям судьбы суровой,
Как то деянья дедов предвещали.

Невмочь душе честолюбивой было

Власть разделить хотя бы на две части,
Где царствовать возможно без условий.

Любовь естественную победила

Сильнейшая любовь – к венцу и власти,
Она же не щадит и братней крови.

Федерико Гарсиа Лорка 1898–1936

Родился в Андалузии, учился в университете Гранады. Первый сборник стихов издал в 1918 году. На следующий год переехал в Мадрид, где познакомился с Сальвадором Дали. В год 300-летия со смерти Гонгоры вместе с друзьями-поэтами основывает группу, названную «Поколением 1927 года». Вскоре после этого выходит его знаменитое «Цыганское романсеро». В 1931 году Лорка проводит полгода в Америке, результатом стала книга стихов «Поэт в Нью-Йорке». Арестован и убит без суда испанскими фашистами во время Гражданской войны.

Заброшенный дом

Ищет и не обретает
ветер своего тела —
и в тоске улетает!

Верно вы угадали:

луна – лошадиный череп,
облако – яблоко дали.

Всплеск и отблеск мгновенный —

два дорогих заклада
в схватке весла и пены.

Агнец весной испуган

щипцами и лезвиями
зазеленевшего луга.

В капле воды от века

крылышками трепещет
белый голубь Ковчега.

Скалы из пистолета

целятся, взяв на мушку
красную дичь рассвета.

Травы растут. Как чисто

звон их шпаг раздается
под небосводом дуплистым!

Травы пахнут. Дай руку!

Сквозь разбитые стекла
брызнула кровь потемок.

Нас с тобой только двое,

мой полуптичий ребенок,
нас с тобой только двое.

Надышись этой пылью:

мучь и мни для полета
в небо – жесткие крылья.

Маленький венский вальс