Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

В одежде цвета горечи и яда
Рассудок мой холодным мертвецом
Плывет по Темзе вверх лицом.
Над ним мостов тяжелые громады,
И колыханье сумрачных теней
От парусов скользящих кораблей,
И лязг колес по рельсам эстакады.

…Его сгубила жажда все объять

И на скрижалях черного гранита
Резцом неизгладимым начертать
Ту истину, что от людей сокрыта.
Его коварно отравил
Горячечный, обманный пыл
И полное безумной страсти
Стремленье к огненной, высокой власти.
Перенатянутая тетива
Оборвалась почти у цели,
Когда, казалось, крылья торжества
Уже над ним победно шелестели.
Он сам себя сгубил – тщетой
Надежд, бесплодной маятой
Испепеляющих желаний
И бесконечных разочарований.

Вот он плывет по траурным волнам,

Минуя строй унылый стен кирпичных,
Минуя окна корпусов фабричных,
Где властвует железный гром и гам.
Вдоль длинных набережных грязных,
Пакгаузов однообразных
И фонарей над зыбкою водой
С их тянущейся пряжей золотой, —
Вдоль жутких верфей, где торчат скелеты
Еще не оснащенных кораблей
И к бледным небесам воздеты
Распятья голых рей…

В померкших перлах, в потускневшей черни

В пурпурово-горящий час вечерний
Рассудок мой холодным мертвецом
Плывет по Темзе вверх лицом.
Плывет, бесповоротно канув
В пучину мрака и туманов,
Под приглушенный похоронный звон,
Стон, доносящийся со всех сторон.

Он уплывает, темнотой объятый,

Навеки оставляя за собой
Огромный город жизни непочатой, —
Чтобы уснуть и обрести покой
Там, в склепе ночи, в бездне непроглядной.
Где вал вскипает горек и свинцов,
Где вечность поглощает беспощадно
Всех мертвецов!

Из испанской поэзии

Жил Висенте 1465?–1540

Поэт, драматург и музыкант, писавший на испанском и португальском. Жил в Лиссабоне. Португальцы считают его основателям национального театра, в испанской поэзии его место скромнее. Его пьесы отличаются обильным вкраплением народных лирических песен – вильянсико.

Песня

Эта девушка на диво
Превосходна и красива!

Ты скажи, моряк бывалый,

Океан избороздивший,
Могут лодка, или парус, или птица
    С ней сравниться?

Ты скажи, боец суровый,

Грудь в доспехи облачивший,
Могут пика, или сабля, или колесница
    С ней сравниться?

Ты скажи, пастух смиренный,

По горам стада водивший,
Могут овцы, козы или кобылицы
    С ней сравниться?

Луис де Гонгора-И-Арготе 1561–1627

Гонгора – один из величайших поэтов Испании. Он родился в Кордове, принадлежал к знатному, но обедневшему роду. Избрал карьеру клирика, был архидиаконом Кордовского собора, с 1617 года королевским капелланом – почетная, но скудно оплачиваемая должность. Сочинял песни в народном духе, великолепные сонеты. Но высшим его свершением стала ученая и изысканная «Поэма Уединений», этот «удивительный барочный алтарь», по выражению Федерико Гарсиа Лорки.

Летрилья